1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:03,438 --> 00:01:04,564 Hvordan går det, skat? 4 00:01:04,564 --> 00:01:06,024 Hej, mor. God. 5 00:01:06,024 --> 00:01:07,525 - Din far er på linjen. - Hej, far. 6 00:01:07,525 --> 00:01:08,777 Han beder om en opdatering. 7 00:01:08,777 --> 00:01:10,487 Det er perfekt. 8 00:01:10,487 --> 00:01:11,988 Cut, jeg ville give den en fremragende. 9 00:01:11,988 --> 00:01:15,283 Farve, D. Absolut farveløs. 10 00:01:15,283 --> 00:01:17,160 Klarhed, fejlfri. Helt ærligt, mor, 11 00:01:17,160 --> 00:01:19,245 Jeg tror, det er præcis hvad Mr. Russo håber på. 12 00:01:19,245 --> 00:01:20,663 Hun gjorde det! 13 00:01:20,663 --> 00:01:22,582 Hun restaurerede det! 14 00:01:22,582 --> 00:01:24,250 Øh-hø! 15 00:01:24,250 --> 00:01:25,835 Ja, jeg vil fortælle hr. Russo det 16 00:01:25,835 --> 00:01:28,505 vi fandt det perfekte Mors dags gave til sin kone. 17 00:01:29,923 --> 00:01:32,300 Jeg elsker også dig. 18 00:01:33,802 --> 00:01:36,596 Du har et stort talent, min kære. 19 00:01:36,596 --> 00:01:38,139 Tak, mor. 20 00:01:38,139 --> 00:01:39,766 Forhåbentlig, Mr. Russo er også begejstret. 21 00:01:39,766 --> 00:01:43,061 Hvordan sagde journalisten det? 22 00:01:43,061 --> 00:01:46,147 "En af de bedste gemologer i verden? 23 00:01:46,147 --> 00:01:49,108 "Ikke fordi hun jagter perfektion, men fordi... 24 00:01:49,108 --> 00:01:51,694 "...hun forstår stenens sjæl." 25 00:01:53,238 --> 00:01:56,366 Nu skal du ud at pakke. 26 00:01:56,366 --> 00:01:58,451 Pakke? For hvad? 27 00:01:58,451 --> 00:01:59,744 Din næste kunde. 28 00:01:59,744 --> 00:02:01,579 Den fremtidige konge af Gullion. 29 00:02:03,164 --> 00:02:06,209 Den kongelige sekretær kaldet for at afslutte reservationen 30 00:02:06,209 --> 00:02:07,919 at genoprette deres kronjuveler-- 31 00:02:07,919 --> 00:02:10,255 Hvad? Åh, det er stort! 32 00:02:10,255 --> 00:02:14,175 Virkelig en gang-i-livet mulighed. 33 00:02:14,175 --> 00:02:15,635 Men hvorfor mig? 34 00:02:15,635 --> 00:02:18,388 Nå, en, genskabelse af ædelstene er dit speciale. 35 00:02:18,388 --> 00:02:22,058 Og to, den kommende konge så profilen på dig. 36 00:02:22,058 --> 00:02:23,810 Tilsyneladende kan han godt lide din vision. 37 00:02:25,645 --> 00:02:28,273 Som du ved, Kongeriget Gullion har en af de mest 38 00:02:28,273 --> 00:02:31,818 kendte samlinger af ædelstene i verden. 39 00:02:31,818 --> 00:02:33,027 Nu kender vi deres juveler, 40 00:02:33,027 --> 00:02:35,196 men er du bekendt med deres kongefamilie? 41 00:02:35,196 --> 00:02:36,948 Nej. Det er jeg ikke. 42 00:02:36,948 --> 00:02:37,824 det var jeg heller ikke, 43 00:02:37,824 --> 00:02:39,200 men fra min forskning, 44 00:02:39,200 --> 00:02:42,370 Jeg lærte det Queen Ivy har besluttet at vise 45 00:02:42,370 --> 00:02:45,373 kronjuvelerne til hendes søns kroning 46 00:02:45,373 --> 00:02:47,750 og de vil have dig at genoprette dem. 47 00:02:47,750 --> 00:02:49,294 Tilsyneladende, 48 00:02:49,294 --> 00:02:50,962 hun låste juvelerne væk da kongen gik. 49 00:02:50,962 --> 00:02:53,298 Nå, har de er set siden? 50 00:02:53,298 --> 00:02:55,175 Nej, men tjek det her ud. 51 00:02:55,175 --> 00:02:58,136 Et symbol på national identitet, 52 00:02:58,136 --> 00:03:01,014 artisteri og vedvarende prestige. 53 00:03:01,014 --> 00:03:02,807 Åh, min... 54 00:03:02,807 --> 00:03:04,392 Jeg- Okay, vent. Hvor mange ædelsten taler vi her? 55 00:03:04,392 --> 00:03:05,768 En hvælving. 56 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 Hvad? Hov. Hvor længe skal jeg gøre det? 57 00:03:07,645 --> 00:03:08,897 En uge. 58 00:03:08,897 --> 00:03:10,064 En uge? 59 00:03:10,064 --> 00:03:11,774 - Mor-- - Du kan gøre det, min pige. 60 00:03:12,984 --> 00:03:14,027 Jeg kan ikke! 61 00:03:14,027 --> 00:03:15,236 Ja, det kan du. 62 00:03:15,236 --> 00:03:16,487 Og, 63 00:03:16,487 --> 00:03:18,281 ser ud til, at vi bliver nødt til at tilføje 64 00:03:18,281 --> 00:03:20,533 bi-kongelig udnævnelse til dit CV. 65 00:03:20,533 --> 00:03:22,160 Hvornår tager jeg afsted? 66 00:03:22,160 --> 00:03:23,286 I morgen. 67 00:03:34,672 --> 00:03:35,924 Er gemologen her endnu? 68 00:03:35,924 --> 00:03:37,550 Ikke endnu, sir, nej. Hendes fly var forsinket. 69 00:03:37,550 --> 00:03:40,470 Selvom det har vi bekræftelse på, at hun er i Gullion. 70 00:03:40,470 --> 00:03:41,971 Fenella håndterer sin afhentning. 71 00:03:41,971 --> 00:03:43,640 Så jeg har tid til at løbe. 72 00:03:43,640 --> 00:03:46,851 Ja, selvom vi måske burde lav en kortere løbetur i dag, sir. 73 00:03:46,851 --> 00:03:48,061 Hvor mange miles? En eller to? 74 00:03:48,061 --> 00:03:49,646 Så mange som det kræver at rense mit hoved. 75 00:03:49,646 --> 00:03:51,731 Jeg tager det, du ikke gjorde fortæl dronningen om-- 76 00:03:51,731 --> 00:03:54,359 Ikke endnu, men jeg håber det, øh, 77 00:03:54,359 --> 00:03:56,945 vores gæst ankommer i dag vil løse alle vores problemer. 78 00:03:56,945 --> 00:03:58,363 Hmm, det er, øh, meget pres 79 00:03:58,363 --> 00:04:01,074 at påføre nogen der studerer klipper, sir. 80 00:04:01,074 --> 00:04:03,409 Det finder jeg, hvis du har store forhåbninger til folk, 81 00:04:03,409 --> 00:04:04,744 de stiger normalt til lejligheden. 82 00:04:04,744 --> 00:04:06,204 Virkede for dig, ikke? 83 00:04:06,204 --> 00:04:07,455 Ja, selvom, Jeg er stadig usikker 84 00:04:07,455 --> 00:04:09,624 hvis det var ude af tro eller desperation. 85 00:04:09,624 --> 00:04:10,792 Jamen, kan det ikke være begge dele? 86 00:04:10,792 --> 00:04:12,794 Store imperier har været bygget på mindre. 87 00:04:12,794 --> 00:04:16,464 Desuden hjælper det virkelig min mentale tilstand 88 00:04:16,464 --> 00:04:17,757 at have min bedste ven går ved siden af mig. 89 00:04:17,757 --> 00:04:19,300 Nå, det er en ære, sir. 90 00:04:19,300 --> 00:04:21,928 Og det er jeg sikker på under dit styre, 91 00:04:21,928 --> 00:04:23,554 riget vil trives. 92 00:04:23,554 --> 00:04:26,140 Komplementerer prinsen. Meget godt. 93 00:04:26,140 --> 00:04:29,644 Og det har jeg al tro på min nyudnævnte Husleder 94 00:04:29,644 --> 00:04:32,480 vil sikre denne gemologist har al den hjælp hun har brug for 95 00:04:32,480 --> 00:04:34,482 at genoprette noget liv til vores kronjuveler. 96 00:04:34,482 --> 00:04:35,858 Ja, jeg er sikker at uanset tilstand 97 00:04:35,858 --> 00:04:37,568 kronjuvelerne er i, 98 00:04:37,568 --> 00:04:40,488 denne Ruby Robinson er præcis personen til jobbet. 99 00:04:40,488 --> 00:04:41,990 Det håber jeg. 100 00:04:44,909 --> 00:04:48,788 Og alt dette... plejede at være åben for offentligheden. 101 00:04:48,788 --> 00:04:51,082 Vandrestier, klipper og lignende. 102 00:04:56,546 --> 00:04:58,381 Er alt i orden? 103 00:04:58,381 --> 00:05:02,719 Åh, jeg er sikker det er ingenting. 104 00:05:02,719 --> 00:05:04,804 Øh... 105 00:05:04,804 --> 00:05:06,264 Jeg har en meget presserende aftale 106 00:05:06,264 --> 00:05:07,640 med kongefamilien denne morgen 107 00:05:07,640 --> 00:05:10,059 ind-om cirka 15 minutter. 108 00:05:10,059 --> 00:05:12,228 Uh, vi har et fladt dæk. 109 00:05:12,228 --> 00:05:15,231 Øh... Åh, åh. 110 00:05:15,231 --> 00:05:17,150 Har du en reserve? 111 00:05:17,150 --> 00:05:18,568 Det tror jeg. 112 00:05:18,568 --> 00:05:20,236 Dette er aldrig sket før. 113 00:05:20,236 --> 00:05:22,780 Ved du hvad, tror jeg de er normalt i bagagerummet, så... 114 00:05:22,780 --> 00:05:24,490 ...jeg skal bare kig. 115 00:05:27,243 --> 00:05:29,579 Hvor langt er det? Paladset? 116 00:05:29,579 --> 00:05:31,039 Uh, lige op ad vejen her. 117 00:05:31,039 --> 00:05:32,623 Okay, så jeg kan gå. 118 00:05:32,623 --> 00:05:34,334 Åh, kære, det bliver det noget af en tur. 119 00:05:34,334 --> 00:05:36,336 Ikke sikker på, at jeg har meget af et valg. 120 00:05:39,839 --> 00:05:42,508 Øh... 121 00:05:42,508 --> 00:05:43,801 At gå er det måske ikke den værste idé. 122 00:05:43,801 --> 00:05:45,261 - Okay. - Men efterlad din bagage. 123 00:05:45,261 --> 00:05:47,180 Jeg bringer det op til paladset når dækket er fikset. 124 00:05:47,180 --> 00:05:49,974 - Mange tak. - Ja. 125 00:05:49,974 --> 00:05:51,476 Øh... har du brug for hjælp? 126 00:05:51,476 --> 00:05:52,685 Nej, jeg burde have det godt. 127 00:05:52,685 --> 00:05:54,062 For jeg kan godt tage den. 128 00:05:54,062 --> 00:05:55,855 Jeg skal bruge det til mit møde ved paladset, 129 00:05:55,855 --> 00:05:56,773 som starter på 10 minutter. 130 00:05:56,773 --> 00:05:57,857 Undskyld besværet. 131 00:05:57,857 --> 00:05:59,358 Det er ikke din skyld. Ved du hvad? 132 00:05:59,358 --> 00:06:01,110 Da jeg kommer til paladset, Jeg får nogen til at komme tilbage 133 00:06:01,110 --> 00:06:03,196 og tjek på dig. Okay! 134 00:06:03,196 --> 00:06:05,073 Du er en perle, Ruby! 135 00:06:06,783 --> 00:06:07,992 Velkommen til Gullion! 136 00:06:07,992 --> 00:06:09,160 Okay. 137 00:06:23,591 --> 00:06:25,259 Åh, undskyld mig! 138 00:06:25,259 --> 00:06:26,511 Hej! 139 00:06:26,511 --> 00:06:27,428 Um. 140 00:06:27,428 --> 00:06:28,805 Er paladset sådan? 141 00:06:28,805 --> 00:06:30,723 Jeg har bare et møde med den kongelige rådgiver 142 00:06:30,723 --> 00:06:32,141 på cirka fem minutter 143 00:06:32,141 --> 00:06:33,935 og jeg gider ikke lave det værste første indtryk nogensinde. 144 00:06:33,935 --> 00:06:35,103 Og så gik min bil i stykker... 145 00:06:35,103 --> 00:06:36,604 - Hov! - Herregud! 146 00:06:36,604 --> 00:06:37,605 Hvad var det? 147 00:06:37,605 --> 00:06:39,273 Undskyld, jeg var... 148 00:06:39,273 --> 00:06:40,817 Jeg prøvede bare at afslutte pressemeddelelsen. 149 00:06:40,817 --> 00:06:43,403 - Jeg sagde, at du ikke skulle følge mig! - Ja, men det er min pligt-- 150 00:06:43,403 --> 00:06:45,196 Hej, vent, vent. Jeg vil ikke afbryde dig, 151 00:06:45,196 --> 00:06:47,406 men det er jeg bare virkelig skærer den tæt her. Er paladset sådan? 152 00:06:47,406 --> 00:06:48,991 Øh, paladsområdet er udelukket for offentligheden. 153 00:06:48,991 --> 00:06:50,451 Åh, men I to løber her. 154 00:06:50,451 --> 00:06:52,036 Ja, men det er det fordi han er-- 155 00:06:52,036 --> 00:06:54,455 Jeg er forfærdelig med retninger. Jeg er så fortabt. Hvor er vi? 156 00:06:54,455 --> 00:06:56,207 Okay, så som så, paladset er det ikke sådan? 157 00:06:56,207 --> 00:06:57,750 Nej, nej, det er det bestemt. 158 00:06:57,750 --> 00:06:59,293 Nå, jeg vil lige genoprette kronjuvelerne, 159 00:06:59,293 --> 00:07:00,878 og så har jeg virkelig brug for for at komme til aftalen, 160 00:07:00,878 --> 00:07:03,005 hvilket er ligesom, sker lige nu, så-- 161 00:07:03,005 --> 00:07:05,716 Undskyld, siger du du ved ikke, hvem han-- - Hvis paladset er sådan-- 162 00:07:05,716 --> 00:07:07,260 Du er på det rigtige spor, ja. 163 00:07:07,260 --> 00:07:09,053 Paladset er i den retning, rundt om et par kurver mere. 164 00:07:09,053 --> 00:07:10,763 Jeg mener, tre kilometer? 165 00:07:10,763 --> 00:07:12,306 Hej, kan jeg hjælpe dig med dine tasker? 166 00:07:12,306 --> 00:07:13,349 Hvad? Øh-- 167 00:07:13,349 --> 00:07:14,267 Ja. 168 00:07:14,267 --> 00:07:15,643 Det ville være vidunderligt. 169 00:07:15,643 --> 00:07:16,727 Okay. 170 00:07:16,727 --> 00:07:18,563 - Åh, jeg er så ked af det. - Sir! 171 00:07:18,563 --> 00:07:21,482 Jeg har det. Ja, lad os bare gøre det på denne måde. 172 00:07:21,482 --> 00:07:24,277 Du kan gå nu. Øh, ven. 173 00:07:24,277 --> 00:07:25,695 Gør hvad du vil. 174 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 Følg mig ikke. 175 00:07:34,036 --> 00:07:36,247 Åh. Dig og din ven gøre en ganske dynamisk duo. 176 00:07:36,247 --> 00:07:37,874 Gør I alt sammen? 177 00:07:37,874 --> 00:07:40,251 Øh nej. Vi bare... 178 00:07:40,251 --> 00:07:44,005 Vi nyder at løbe sammen og det har vi gjort siden skoletiden. 179 00:07:44,005 --> 00:07:45,381 Åh, det er dejligt. 180 00:07:45,381 --> 00:07:47,800 Det er godt at have venner du kan gøre ting med. 181 00:07:47,800 --> 00:07:50,511 Um, jeg er Ruby, forresten. Jeg fangede ikke dit navn. 182 00:07:50,511 --> 00:07:51,471 Åh, åh. 183 00:07:51,471 --> 00:07:54,557 Åh! 184 00:07:54,557 --> 00:07:55,516 Åh! Det er min bil. 185 00:07:55,516 --> 00:07:56,559 Er det? 186 00:07:56,559 --> 00:07:58,311 God. 187 00:07:58,311 --> 00:07:59,604 Hej. 188 00:07:59,604 --> 00:08:00,938 Hun er i gang igen. 189 00:08:00,938 --> 00:08:02,648 Lad os få dig til paladset. 190 00:08:04,317 --> 00:08:05,735 Mange tak. 191 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 Du har brug for en hånd med bagagen? 192 00:08:07,236 --> 00:08:08,654 Øh nej, det er ingen besvær. 193 00:08:08,654 --> 00:08:09,739 Tak. 194 00:08:11,782 --> 00:08:12,992 Undskyld jeg afbryde dit løb. 195 00:08:12,992 --> 00:08:13,910 Det er i orden. 196 00:08:13,910 --> 00:08:15,161 Okay. 197 00:08:25,838 --> 00:08:27,006 Det er Ruby Robinson. 198 00:08:27,006 --> 00:08:29,509 Hun er endnu mere interessant personligt. 199 00:09:01,082 --> 00:09:02,917 Ruby Robinson? 200 00:09:02,917 --> 00:09:05,253 Ja! 201 00:09:05,253 --> 00:09:06,796 Du er forsinket. 202 00:09:06,796 --> 00:09:09,006 Ja, jeg havde bilproblemer og det gik i stykker-- 203 00:09:09,006 --> 00:09:10,299 Jeg er grevinde Fenella Stevens, 204 00:09:10,299 --> 00:09:12,426 dronningens personlig rådgiver. 205 00:09:12,426 --> 00:09:13,970 Åh, det er dejligt at møde dig... 206 00:09:13,970 --> 00:09:15,554 Ingen grund til at bøje sig for mig. 207 00:09:15,554 --> 00:09:18,724 Din opgave er enkel, men ret vigtigt. 208 00:09:18,724 --> 00:09:20,434 Gullion kronjuvelerne 209 00:09:20,434 --> 00:09:22,395 har været i paladshvælvingen i årevis. 210 00:09:22,395 --> 00:09:24,313 Ja, det læste jeg Dronningen var retfærdig 211 00:09:24,313 --> 00:09:26,107 så ked af det kongens død-- 212 00:09:26,107 --> 00:09:28,859 Uh, vi modstår fristelsen at spekulere her i paladset. 213 00:09:28,859 --> 00:09:32,321 Det relevante er, at juveler er blevet tilbage 214 00:09:32,321 --> 00:09:34,365 fuldstændig uberørt alle denne gang. 215 00:09:34,365 --> 00:09:35,908 Det kan det faktisk være en god ting. 216 00:09:35,908 --> 00:09:38,035 Afhængig af forholdene, der juvelerne blev opbevaret i, 217 00:09:38,035 --> 00:09:39,078 temperaturen, hvælvingen-- 218 00:09:39,078 --> 00:09:42,206 Jeg forestod selv indbetalingen. 219 00:09:42,206 --> 00:09:44,500 Jeg forsikrer dig det blev gjort ordentligt. 220 00:09:44,500 --> 00:09:47,211 Så burde mit job være nemt. 221 00:09:47,211 --> 00:09:48,671 Hvis det var op til mig, 222 00:09:48,671 --> 00:09:51,382 vi ville have kronjuveleren klare opgaven. 223 00:09:51,382 --> 00:09:54,218 Men ak, prins Luca føltes anderledes. 224 00:09:54,218 --> 00:09:56,679 Og som den snart kommende kronkonge, 225 00:09:56,679 --> 00:09:58,306 Jeg kan ikke gå imod hans ønsker. 226 00:09:58,306 --> 00:10:02,643 Men vi har en traditionel måde at gøre ting her omkring, 227 00:10:02,643 --> 00:10:04,103 Fru Robinson. 228 00:10:04,103 --> 00:10:05,938 Overholdelse af protokollen 229 00:10:05,938 --> 00:10:08,399 er det, der holder et rige forenet. 230 00:10:08,399 --> 00:10:11,277 Jeg læste, at dette var et kongerige forenet af venlighed. 231 00:10:11,277 --> 00:10:15,489 Jamen så, tillad mig at være venlig eskortere dig til spillets værelse, 232 00:10:15,489 --> 00:10:18,200 som er hvor du skal arbejde. 233 00:10:18,200 --> 00:10:19,785 Okay. 234 00:10:27,710 --> 00:10:30,296 Velkommen til paladset spillerummet. 235 00:10:30,296 --> 00:10:33,758 Jeg er sikker på, at du vil finde dette et tilfredsstillende arbejdsområde. 236 00:10:33,758 --> 00:10:36,385 Øh, denne tid af året, Gullion er kendt 237 00:10:36,385 --> 00:10:38,638 til vores blomsterudstillinger. 238 00:10:38,638 --> 00:10:40,639 Noget jeg er sikker på du har hørt alt om. 239 00:10:40,639 --> 00:10:43,142 Jeg vil give dig et øjeblik at friske op 240 00:10:43,142 --> 00:10:44,685 og så skal jeg have nogen eskorterer dig 241 00:10:44,685 --> 00:10:46,187 til paladset tegnestue. 242 00:10:46,187 --> 00:10:47,813 Tak. 243 00:10:56,822 --> 00:10:58,032 Åh. 244 00:11:12,838 --> 00:11:14,215 - Jeg har lige hørt fra Fenella. 245 00:11:14,215 --> 00:11:15,800 Ruby Robinsons på vej til at møde os. 246 00:11:15,800 --> 00:11:17,009 Vidunderlig. 247 00:11:17,009 --> 00:11:19,220 Og dronningen? Hun tog det godt? 248 00:11:19,220 --> 00:11:21,931 Jeg mener, du overbeviste hende at vise kronjuvelerne 249 00:11:21,931 --> 00:11:23,599 som en del af 100-årsdagen fejring. 250 00:11:23,599 --> 00:11:25,184 Du troede aldrig det ville ske. 251 00:11:25,184 --> 00:11:26,727 Nå, det tog nogle overbevisende. 252 00:11:26,727 --> 00:11:28,854 Og at ansætte nogen at genoprette kronjuvelerne 253 00:11:28,854 --> 00:11:30,064 fra uden for riget. 254 00:11:30,064 --> 00:11:31,107 Tog også noget overbevisende, 255 00:11:31,107 --> 00:11:32,942 men Ruby er den bedste i verden. 256 00:11:32,942 --> 00:11:35,903 Så hvad sagde hun om havebelysningsfestivalen? 257 00:11:35,903 --> 00:11:37,822 Nå, hun er stadig på et opkald, så-- 258 00:11:37,822 --> 00:11:39,031 Du har ikke talt med hende? 259 00:11:39,031 --> 00:11:39,990 Nå, ikke endnu. 260 00:11:39,990 --> 00:11:41,659 Åh nej. 261 00:11:41,659 --> 00:11:43,244 Hvad? 262 00:11:43,244 --> 00:11:46,122 Jeg advarede pressesekretæren at frigive nyheden 263 00:11:46,122 --> 00:11:48,165 om du flytter festivalen til byens torv 264 00:11:48,165 --> 00:11:50,042 fordi jeg tænkte du havde talt med hende-- 265 00:11:50,042 --> 00:11:53,712 Garden Light-festivalen væk fra paladsområdet? 266 00:11:53,712 --> 00:11:55,589 Ja, mor. 267 00:11:55,589 --> 00:11:57,133 Luca-- 268 00:11:57,133 --> 00:11:59,176 Mor, jeg bliver snart konge. 269 00:11:59,176 --> 00:12:01,011 Du skal tillade mig at have kontrol på et tidspunkt. 270 00:12:01,011 --> 00:12:03,055 Det er tradition havebelysningen ske 271 00:12:03,055 --> 00:12:04,598 på slottets område. 272 00:12:04,598 --> 00:12:07,351 Men det udelukker vores emne fra at nyde en fest, 273 00:12:07,351 --> 00:12:08,894 - som med rette er deres. - Hmm. 274 00:12:08,894 --> 00:12:11,105 Hele arrangementet er allerede organiseret, 275 00:12:11,105 --> 00:12:13,524 en opgave, som du gav mig, må jeg minde dig om. 276 00:12:13,524 --> 00:12:16,235 For det troede jeg du ville følge traditionen. 277 00:12:16,235 --> 00:12:17,945 Vores traditioner er forældede. 278 00:12:17,945 --> 00:12:19,697 Vores traditioner er hellige. 279 00:12:19,697 --> 00:12:20,656 Øh... 280 00:12:20,656 --> 00:12:21,740 Hej. 281 00:12:21,740 --> 00:12:23,576 Undskyld, det var jeg bare leder efter, øh, 282 00:12:23,576 --> 00:12:25,369 Jeg er Ruby. Gemologen. 283 00:12:27,329 --> 00:12:28,831 Fru Robinson! 284 00:12:28,831 --> 00:12:31,292 Du skulle vente i salen indtil indkaldt. 285 00:12:31,292 --> 00:12:33,043 Åh, øh, rigtigt. 286 00:12:33,043 --> 00:12:34,503 Traditioner. Protokol. 287 00:12:34,503 --> 00:12:38,466 Nu er det på tide, at du sparrer. 288 00:12:38,466 --> 00:12:40,551 Fru Robinson. 289 00:12:44,555 --> 00:12:48,267 Øh, dronning Ivy, dette er Ruby Robinson, 290 00:12:48,267 --> 00:12:50,686 gemologen, jeg fortalte dig cirka fra New York. 291 00:12:50,686 --> 00:12:52,271 Jeg kan se. 292 00:12:52,271 --> 00:12:54,440 Jeg hører du er meget god på det du laver. 293 00:12:54,440 --> 00:12:58,152 Luca, vi afslutter det senere. 294 00:12:58,152 --> 00:13:00,029 Og vær venlig at se til det 295 00:13:00,029 --> 00:13:02,698 at vi ikke har flere overraskelser. 296 00:13:06,285 --> 00:13:07,328 Ruby Robinson! 297 00:13:07,328 --> 00:13:09,455 Mød Hans Kongelige Højhed, Prins Luca. 298 00:13:09,455 --> 00:13:10,748 Hvordan har du det? 299 00:13:10,748 --> 00:13:12,374 Jeg gør det godt, men du er fyren. 300 00:13:12,374 --> 00:13:13,959 Fyren fra vejen der... 301 00:13:13,959 --> 00:13:16,045 Hvem bar mine tasker. 302 00:13:16,045 --> 00:13:17,379 Ja, jeg sagde til ham, at han ikke skulle. 303 00:13:17,379 --> 00:13:19,131 Men hvorfor fortalte du mig det ikke var du prinsen? 304 00:13:19,131 --> 00:13:20,382 Hvorfor spurgte du ikke? 305 00:13:20,382 --> 00:13:21,884 Men jeg vidste det ikke Det skulle jeg. 306 00:13:21,884 --> 00:13:23,219 jeg bare... 307 00:13:24,428 --> 00:13:27,097 Jeg havde bare ikke forventet en prins at være sådan... 308 00:13:28,516 --> 00:13:29,850 Øh... 309 00:13:29,850 --> 00:13:31,519 Venligst, fru Robinson, det er der ikke behov for. 310 00:13:31,519 --> 00:13:34,021 Jeg har en meget streng regel, ser du? 311 00:13:34,021 --> 00:13:36,649 En snæversyn dækker dig for hele dagen. 312 00:13:36,649 --> 00:13:39,360 Ja, okay, rigtigt. 313 00:13:39,360 --> 00:13:41,862 Tak igen for at bære mine tasker. 314 00:13:41,862 --> 00:13:43,155 Nej, det var min fornøjelse. 315 00:13:43,155 --> 00:13:46,325 Ahem. 316 00:13:46,325 --> 00:13:48,327 Skal vi, øh, vise Ms. Robinson til hvælvingen? 317 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 Ja. Lige på denne måde. 318 00:13:49,995 --> 00:13:51,121 Efter dig. 319 00:13:51,121 --> 00:13:52,122 Okay, um. 320 00:13:52,122 --> 00:13:54,667 Til venstre. 321 00:13:58,796 --> 00:14:01,549 Han flytter Havebelysningen til byens torv 322 00:14:01,549 --> 00:14:03,008 og streame det. 323 00:14:03,008 --> 00:14:04,844 Jeg ved ikke hvad er kommet ind i ham. 324 00:14:04,844 --> 00:14:06,220 Det er aldrig blevet gjort. 325 00:14:06,220 --> 00:14:07,263 Nej. 326 00:14:07,263 --> 00:14:09,598 Hvad er offentlighedens reaktion? 327 00:14:09,598 --> 00:14:12,268 Nå, langt mere positivt end jeg havde forventet. 328 00:14:12,268 --> 00:14:14,687 Offentligheden er virkelig ret spændt, Deres Majestæt. 329 00:14:14,687 --> 00:14:17,856 Åh. Nå, for sent at vende tilbage nu. 330 00:14:17,856 --> 00:14:20,651 Har han i det mindste spurgt din datter til kroningen? 331 00:14:20,651 --> 00:14:23,404 Nej. Jory har ikke sagt noget. 332 00:14:23,404 --> 00:14:24,989 Nå, 333 00:14:24,989 --> 00:14:27,992 vi må bare vente og se hvad der sker, gør vi ikke? 334 00:14:46,594 --> 00:14:47,803 Wow! 335 00:14:52,725 --> 00:14:54,393 Imponerende, ikke? 336 00:14:54,393 --> 00:14:56,020 jeg-jeg... 337 00:14:56,020 --> 00:14:59,064 jeg knap nok har ord, jeg... 338 00:15:00,983 --> 00:15:02,276 Må jeg? 339 00:15:02,276 --> 00:15:03,903 Sikkert. 340 00:15:03,903 --> 00:15:06,071 Undskyld. 341 00:15:14,288 --> 00:15:16,582 Denne perle er udsøgt. 342 00:15:16,582 --> 00:15:19,752 Jeg har kun nogensinde hørt af ædelstene som denne. 343 00:15:22,338 --> 00:15:25,966 Det krystallinske gitter, det er... bemærkelsesværdigt. 344 00:15:27,676 --> 00:15:30,262 Jeg har aldrig hørt nogen tale om sten på den måde før. 345 00:15:30,262 --> 00:15:32,765 Nej, de er ikke bare sten, 346 00:15:32,765 --> 00:15:35,184 de er... organiske kunstværker. 347 00:15:36,560 --> 00:15:38,479 Det kan du godt overveje dette rum 348 00:15:38,479 --> 00:15:39,980 din legeplads for de næste par dage. 349 00:15:39,980 --> 00:15:42,524 Du ved, vi virkelig skal optage dette. 350 00:15:42,524 --> 00:15:43,984 Zander, øh, min ven, hvis du vil. 351 00:15:43,984 --> 00:15:46,570 Du vil ikke gøre sådan noget. 352 00:15:48,822 --> 00:15:51,533 Tilgiv mig, Deres Højhed for at tale uden for tur, 353 00:15:51,533 --> 00:15:52,951 men sådan er det ikke vi gør ting. 354 00:15:52,951 --> 00:15:56,372 I århundreder, denne boks har fungeret 355 00:15:56,372 --> 00:15:58,666 uden at være dokumenteret. 356 00:15:58,666 --> 00:15:59,667 Du har ret. 357 00:15:59,667 --> 00:16:01,001 Grevinde, absolut. 358 00:16:01,001 --> 00:16:03,087 Selvom, formoder jeg det er fordi for århundreder siden, 359 00:16:03,087 --> 00:16:05,631 de havde ikke kameraer... 360 00:16:05,631 --> 00:16:09,093 Endsige små handy som du kan have i lommen, 361 00:16:09,093 --> 00:16:11,637 så jeg formoder, at vi ikke kan være sikre som de ikke ville have 362 00:16:11,637 --> 00:16:13,889 taget et billede eller to for den kongelige Instagram, 363 00:16:13,889 --> 00:16:15,766 kan vi nu? Nå, måske ikke... 364 00:16:15,766 --> 00:16:17,601 Befolkningen i Gullion fortjener at vide 365 00:16:17,601 --> 00:16:19,436 at ædelstene bliver genoprettet. 366 00:16:19,436 --> 00:16:21,063 Og det vil de. 367 00:16:21,063 --> 00:16:23,190 Når vi laver en officiel meddelelse. 368 00:16:23,190 --> 00:16:25,275 Eller vi kunne opdatere dem i øjeblikket. 369 00:16:25,275 --> 00:16:27,653 Inkluder dem i vores daglige aktiviteter. 370 00:16:27,653 --> 00:16:30,322 Øhm, Deres Højhed, traditionen kræver, at vi-- 371 00:16:30,322 --> 00:16:31,281 Ruby, hvad synes du? 372 00:16:33,826 --> 00:16:35,327 A-om hvad? 373 00:16:35,327 --> 00:16:36,954 Om behovet for at ændre, at tilpasse sig, 374 00:16:36,954 --> 00:16:39,081 at forblive relevant med folket? 375 00:16:43,836 --> 00:16:46,630 jeg vil... 376 00:16:46,630 --> 00:16:49,800 jeg vil... 377 00:16:49,800 --> 00:16:54,138 ...modstå fristelsen at spekulere, Deres Højhed. 378 00:16:57,266 --> 00:16:59,143 Meget godt. Fru Robinson, 379 00:16:59,143 --> 00:17:01,478 skal vi gå tilbage til dit studie? 380 00:17:01,478 --> 00:17:04,314 Jeg har haft et par stykker af kronjuvelerne iscenesat 381 00:17:04,314 --> 00:17:06,066 for at du kan begynde dit arbejde. 382 00:17:06,066 --> 00:17:07,693 Åh, selvfølgelig. 383 00:17:09,570 --> 00:17:10,988 Okay. 384 00:17:19,538 --> 00:17:22,166 Nå, den Ruby Robinson bestemt er noget, 385 00:17:22,166 --> 00:17:23,375 er hun ikke? 386 00:17:25,502 --> 00:17:26,920 Zander? 387 00:17:26,920 --> 00:17:30,007 Undskyld, sir. 388 00:17:30,007 --> 00:17:32,634 Hvem har dig nu smiler sådan? 389 00:17:32,634 --> 00:17:34,595 - Ingen. - Kom nu. 390 00:17:34,595 --> 00:17:38,015 Jeg har kendt dig for evigt. Det smil betyder kun én ting. 391 00:17:38,015 --> 00:17:40,559 Jeg ved ikke, hvad du er Jeg er bange for, sir. 392 00:17:40,559 --> 00:17:42,102 Kom nu. 393 00:17:42,978 --> 00:17:45,230 Hvem er hun? Hvad hedder hun? 394 00:17:45,230 --> 00:17:47,649 Du bør modstå fristelse til at spekulere. 395 00:17:47,649 --> 00:17:50,277 Åh, du burde gøre modstand fristelsen til at være så fræk. 396 00:17:50,277 --> 00:17:52,362 Jeg kan få dig fyret, du ved. 397 00:17:52,362 --> 00:17:55,449 Jeg vil ikke, fordi jeg er velvillig, men jeg kender det smil! 398 00:17:56,241 --> 00:17:59,077 Jeg har fået den første boks af indbragte juveler. 399 00:17:59,077 --> 00:18:01,330 Jeg stoler på, at du finder alt er til din tilfredshed. 400 00:18:01,330 --> 00:18:02,873 Åh, det vil jeg sikkert. 401 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 En påmindelse, fru Robinson, 402 00:18:07,586 --> 00:18:09,505 du er her for at udføre et arbejde. 403 00:18:09,505 --> 00:18:12,049 Et meget vigtigt job. 404 00:18:12,049 --> 00:18:14,093 Restaurering af kronjuvelerne. 405 00:18:14,093 --> 00:18:15,344 Ja, din... 406 00:18:16,595 --> 00:18:20,265 ...grevinde. 407 00:18:22,851 --> 00:18:26,313 Jeg tager resten af kasser medbringes efter behov. 408 00:18:26,313 --> 00:18:27,397 Goddag, fru Robinson. 409 00:18:27,397 --> 00:18:29,149 God dag. 410 00:18:36,949 --> 00:18:39,701 Okay, lad os se. 411 00:18:39,701 --> 00:18:43,038 Gullions palads blev bygget i 1226, 412 00:18:43,038 --> 00:18:45,082 men det var fuldstændig moderniseret i... 413 00:18:49,962 --> 00:18:51,922 Hej. 414 00:18:53,924 --> 00:18:56,677 Du bliver her hele tiden? 415 00:18:59,513 --> 00:19:01,640 Tror jeg aldrig bliver ensom. 416 00:19:13,277 --> 00:19:14,903 Kom ind. 417 00:19:16,321 --> 00:19:18,407 Åh, Fenella. 418 00:19:18,407 --> 00:19:20,450 Hvordan gik det hele i hvælvingen? 419 00:19:20,450 --> 00:19:24,329 Jeg vil sige i bedste fald tilfredsstillende. 420 00:19:24,329 --> 00:19:26,540 Tror du, hun er oppe til opgaven? 421 00:19:26,540 --> 00:19:29,001 jeg beholder en årvågen vagt over hende 422 00:19:29,001 --> 00:19:32,212 og sikre, at alt kommer ud uden det mindste fejltrin. 423 00:19:33,297 --> 00:19:35,382 Du ville se mig, mor. 424 00:19:35,382 --> 00:19:37,175 Jory, kom ind. 425 00:19:37,175 --> 00:19:38,844 Åh, Deres Majestæt! 426 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 Sæt dig venligst. 427 00:19:40,429 --> 00:19:42,598 Åh. 428 00:19:46,935 --> 00:19:49,313 Det var din mor bare fortæller mig 429 00:19:49,313 --> 00:19:52,482 at du ikke har nogen til ledsage dig til kroningen. 430 00:19:52,482 --> 00:19:54,818 Som det sker, 431 00:19:54,818 --> 00:19:56,653 heller ikke min søn. 432 00:19:56,653 --> 00:19:59,156 Åh. Det, ja. 433 00:19:59,156 --> 00:20:01,200 Øh, mor, det var jeg faktisk vil tale med dig om-- 434 00:20:01,200 --> 00:20:04,536 Om hvordan du gerne vil ledsage prins Luca? 435 00:20:04,536 --> 00:20:06,663 Jeg synes, det er en genial idé. 436 00:20:06,663 --> 00:20:08,540 Jeg tænkte måske 437 00:20:08,540 --> 00:20:10,292 vi kan starte med blomsterfestivalen. 438 00:20:10,292 --> 00:20:12,294 Hm? Varm alle op til ideen? 439 00:20:16,298 --> 00:20:18,926 Det ville være en ære, Deres Majestæt. 440 00:20:18,926 --> 00:20:21,553 Vidunderlig! 441 00:20:21,553 --> 00:20:24,389 Jeg er sikker på, at Luca vil være som 442 00:20:24,389 --> 00:20:26,892 ovenud glad for det, som jeg er. 443 00:20:39,196 --> 00:20:41,114 Vi ses derhjemme. 444 00:20:45,786 --> 00:20:47,579 Hvad ville de? 445 00:20:47,579 --> 00:20:50,666 For at du skal sige dit job op på det kongelige museum og 446 00:20:50,666 --> 00:20:54,836 indtage din retmæssige plads som dronning? 447 00:20:54,836 --> 00:20:57,464 Øh... 448 00:20:57,464 --> 00:21:00,259 ... ret meget. 449 00:21:00,259 --> 00:21:03,679 De vil have mig til at følge med Luca til hans kroning. 450 00:21:12,646 --> 00:21:15,273 - Du skal gøre, hvad der er bedst for kronen. 451 00:21:18,026 --> 00:21:21,655 Men... hvad nu hvis hvad der er bedst for kronen... 452 00:21:21,655 --> 00:21:24,282 er det ikke det bedste for mit hjerte? 453 00:21:27,494 --> 00:21:29,162 De irriterende hjerter. 454 00:21:29,162 --> 00:21:31,081 Altid i vejen. 455 00:21:33,041 --> 00:21:35,919 Jeg ønsker kærlighedshistorien kunne være vores. 456 00:21:35,919 --> 00:21:37,629 Det gør jeg også. 457 00:21:39,214 --> 00:21:43,468 Men du har pligt til at opretholde. 458 00:21:43,468 --> 00:21:46,179 Det vil jeg ikke stå i vejen for. 459 00:21:46,179 --> 00:21:49,641 Jeg er meget heldig at have dig, Alexander. 460 00:21:49,641 --> 00:21:51,727 Jeg er den heldige. 461 00:21:56,648 --> 00:21:58,608 Pligten kalder. 462 00:22:09,786 --> 00:22:11,455 Vi burde lære det at kende hinanden lidt. 463 00:22:11,455 --> 00:22:14,333 Måske lave din opgave lidt sjovere. 464 00:22:15,500 --> 00:22:17,252 Okay, jeg starter. 465 00:22:18,795 --> 00:22:21,298 Mit navn er Ruby. 466 00:22:21,298 --> 00:22:22,841 Og din er? 467 00:22:25,093 --> 00:22:28,722 Fra nu af dit navn skal kendes som... 468 00:22:28,722 --> 00:22:31,308 ...Fred. 469 00:22:38,106 --> 00:22:40,192 Jeg skal fortælle dig en lille hemmelighed, Fred. 470 00:22:40,192 --> 00:22:43,320 Du vil smugkigge ved de kongelige ædelstene 471 00:22:43,320 --> 00:22:46,156 ud af øjenkrogen, Jeg fortæller det aldrig. 472 00:22:46,156 --> 00:22:47,741 Holder du på hemmeligheder, fru Robinson? 473 00:22:47,741 --> 00:22:49,159 Deres Højhed. 474 00:22:49,159 --> 00:22:50,202 Behage. Kald mig Luca. 475 00:22:50,202 --> 00:22:52,454 Og der er ingen grund til at kurere. 476 00:22:52,454 --> 00:22:54,373 Medmindre Fenella er i nærheden. 477 00:22:55,749 --> 00:22:56,750 Hvilede du godt? 478 00:22:56,750 --> 00:22:58,168 Det gjorde jeg. 479 00:22:58,168 --> 00:23:00,128 Jeg var bare så spændt, Jeg ville gerne starte tidligt. 480 00:23:00,128 --> 00:23:02,839 Og jeg har været... tager i alt Gullion. 481 00:23:02,839 --> 00:23:04,132 Min families våbenskjold. 482 00:23:04,132 --> 00:23:05,342 Jeg elsker løven. 483 00:23:05,342 --> 00:23:08,220 Det repræsenterer uendeligt mod. 484 00:23:08,220 --> 00:23:10,347 Svalen er en bringer af gode nyheder. 485 00:23:10,347 --> 00:23:12,307 Og de to hænder flettet sammen? 486 00:23:12,307 --> 00:23:15,519 Et symbol på oprigtighed og retfærdighed. 487 00:23:15,519 --> 00:23:18,605 De er forenede at repræsentere enhed. 488 00:23:18,605 --> 00:23:19,648 Dejlig. 489 00:23:21,775 --> 00:23:23,777 Lige, øh, lige om for at komme i gang med dette. 490 00:23:23,777 --> 00:23:25,654 - Huh. - Mmh. 491 00:23:25,654 --> 00:23:26,947 Skal vi kigge ind? 492 00:23:26,947 --> 00:23:28,573 Meget godt. 493 00:23:34,162 --> 00:23:35,205 Åh, ja. 494 00:23:35,205 --> 00:23:37,040 Dette var min bedstemors krone. 495 00:23:37,040 --> 00:23:39,209 Det er bemærkelsesværdigt. 496 00:23:39,209 --> 00:23:42,421 Nu, hvis min Gullion historie hastighedsaflæsning er korrekt, 497 00:23:42,421 --> 00:23:44,631 du har din egen krone designet til kroningen? 498 00:23:44,631 --> 00:23:46,299 - Ikke sandt? - Ja. 499 00:23:46,299 --> 00:23:47,551 Det er meningen, jeg skal. 500 00:23:47,551 --> 00:23:48,885 Selvom, 501 00:23:48,885 --> 00:23:50,053 de designs, der har blevet indsendt 502 00:23:50,053 --> 00:23:52,889 indtil videre er... uinspirerende. 503 00:23:52,889 --> 00:23:56,017 Forestil dig ikke uinspirerende som en måde 504 00:23:56,017 --> 00:23:58,145 du gerne vil din arv skal beskrives. 505 00:23:58,145 --> 00:24:00,313 Nej. Helt rigtigt. 506 00:24:00,313 --> 00:24:02,482 Især siden 507 00:24:02,482 --> 00:24:05,443 Jeg bliver kronet til konge om få dage før vores land fejrer 508 00:24:05,443 --> 00:24:07,112 dets syvende århundrede. 509 00:24:08,655 --> 00:24:10,574 Det er blevet en pointe af strid 510 00:24:10,574 --> 00:24:12,742 mellem min mor og jeg, faktisk. 511 00:24:12,742 --> 00:24:16,371 Hun vil have mig til at have noget på overdådig og prangende, 512 00:24:16,371 --> 00:24:20,876 men jeg vil ikke ses som en hersker, der er overbærende. 513 00:24:20,876 --> 00:24:23,545 Må jeg se på designs? 514 00:24:23,545 --> 00:24:27,007 Hvis det ikke er en overskridelse. 515 00:24:27,007 --> 00:24:28,425 Slet ikke. 516 00:24:28,425 --> 00:24:31,219 Faktisk vil jeg byde velkommen din professionelle mening. 517 00:24:36,725 --> 00:24:39,728 Det... kunne være... bedre. 518 00:24:39,728 --> 00:24:42,480 Det er meget diplomatisk af dig. 519 00:24:44,441 --> 00:24:47,194 Åh. Er det dine? 520 00:24:47,194 --> 00:24:48,945 De er bare doodles. 521 00:24:48,945 --> 00:24:50,489 Mmh. 522 00:24:50,489 --> 00:24:51,781 Hvor meget ved du 523 00:24:51,781 --> 00:24:54,326 om Gullions historie kronjuveler? 524 00:24:54,326 --> 00:24:57,078 Kunne sikkert bruge en historielektion eller to. 525 00:24:57,078 --> 00:24:58,497 Jamen så 526 00:24:58,497 --> 00:25:01,500 Fru Robinson, hvad siger du på en lille studietur? 527 00:25:02,834 --> 00:25:04,461 Komme. 528 00:25:06,379 --> 00:25:08,006 Hold fortet nede, Fred. 529 00:25:08,006 --> 00:25:10,217 Blink to gange, hvis du vil have mig at bringe dig en snack tilbage 530 00:25:10,217 --> 00:25:12,844 eller en stol eller noget. 531 00:25:12,844 --> 00:25:14,304 Okay. 532 00:25:14,304 --> 00:25:15,639 Jeg vil se, hvad jeg kan finde. 533 00:25:15,639 --> 00:25:18,225 Vi indhenter det senere. 534 00:25:27,984 --> 00:25:31,112 Det må have været så vildt vokser op her. 535 00:25:31,112 --> 00:25:33,782 Jeg vil sige ganske det modsatte af vild. 536 00:25:33,782 --> 00:25:36,326 Jeg mener bare pladsen, jeg... 537 00:25:36,326 --> 00:25:38,537 Jeg mener, det er så anderledes fra det jeg voksede op med 538 00:25:38,537 --> 00:25:40,664 i New York i en lillebitte lejlighed. 539 00:25:40,664 --> 00:25:42,082 Kunne du lide at vokse op der? 540 00:25:42,082 --> 00:25:43,458 Åh, det gjorde jeg. 541 00:25:43,458 --> 00:25:44,584 Hmm, kedede mig aldrig. 542 00:25:44,584 --> 00:25:45,794 Hej, hvad er det her? 543 00:25:45,794 --> 00:25:48,380 Åh, løfternes prisme. 544 00:25:48,380 --> 00:25:50,465 Åh, den er smuk. 545 00:25:50,465 --> 00:25:53,468 Hver sten blev placeret af en anden hersker. 546 00:25:55,804 --> 00:25:57,389 Hvilken sten er din fars? 547 00:26:02,435 --> 00:26:06,147 Wow, det er... Det er meget imponerende. 548 00:26:06,147 --> 00:26:08,233 Kong Bernard, den visionære. 549 00:26:08,233 --> 00:26:10,527 Det kunne han tydeligvis se fremtiden. 550 00:26:10,527 --> 00:26:13,947 Og han længtes efter at bringe riget til nye højder. 551 00:26:13,947 --> 00:26:15,615 Øh, desværre, han... 552 00:26:15,615 --> 00:26:16,866 Han døde før han kunne se 553 00:26:16,866 --> 00:26:18,952 hans vision bliver til virkelighed. 554 00:26:18,952 --> 00:26:22,998 Denne diamant er det sidste løfte han gav. 555 00:26:22,998 --> 00:26:26,501 At bygge et rige, der føles som et hjem for alle, 556 00:26:26,501 --> 00:26:29,337 ikke kun dem, der er født i adel. 557 00:26:29,337 --> 00:26:31,506 Det er meget smukt og sjældent. 558 00:26:33,216 --> 00:26:38,013 Min far troede på lys, og klarhed og styrke. 559 00:26:38,013 --> 00:26:40,015 Det er hvad en diamant betød for ham. 560 00:26:40,015 --> 00:26:44,144 Selvom han aldrig... blev færdig hvad han startede. 561 00:26:44,144 --> 00:26:46,396 Hvilken sten er din? 562 00:26:46,396 --> 00:26:48,440 Uh, jeg har ikke valgt en endnu. 563 00:26:48,440 --> 00:26:50,483 Nå, måske bliver der noget nede i hvælvingen 564 00:26:50,483 --> 00:26:53,028 der fanger dit øje at gå med din nye titel. 565 00:26:53,028 --> 00:26:55,280 Det er rigtigt, Jeg skal bruge en ny titel. 566 00:26:55,280 --> 00:26:57,365 Nogle, øh, anbefalinger? 567 00:26:57,365 --> 00:26:59,492 Åh, øh, godt. Lad os se. 568 00:26:59,492 --> 00:27:02,621 Hvad med kong Luca, oprøreren, 569 00:27:02,621 --> 00:27:04,039 eller den eventyrlystne? 570 00:27:04,039 --> 00:27:07,459 Åh, oprøreren Luca. Ja. 571 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 Rebelsk som denne? 572 00:27:09,169 --> 00:27:10,462 Woah. 573 00:27:10,462 --> 00:27:12,255 Eventyrlig som denne? 574 00:27:12,255 --> 00:27:13,632 Åh! 575 00:27:16,259 --> 00:27:19,054 Måske kong Luca den Rullede? 576 00:27:27,145 --> 00:27:31,274 Undskyld, du havde lige en rynke, øh, det er alt. 577 00:27:31,274 --> 00:27:33,109 Deres Højhed. 578 00:27:33,109 --> 00:27:34,402 Fru Robinson. 579 00:27:35,487 --> 00:27:38,615 Var der noget i dit studie 580 00:27:38,615 --> 00:27:40,992 ikke op til dine standarder? 581 00:27:40,992 --> 00:27:44,079 Nej. Nej, det var det. 582 00:27:44,079 --> 00:27:45,455 Så må jeg spørge 583 00:27:45,455 --> 00:27:47,332 hvorfor du ikke deltager til opgaven? 584 00:27:47,332 --> 00:27:50,001 Fordi jeg bragte hende hertil. 585 00:27:50,001 --> 00:27:53,046 Jeg gav fru Robinson en brønd nødvendig historielektion 586 00:27:53,046 --> 00:27:55,298 for at inspirere hende, 587 00:27:55,298 --> 00:27:58,468 så hun kunne designe den perfekte krone for mig. 588 00:27:58,468 --> 00:28:00,136 -Hvad? - Hvad? 589 00:28:00,136 --> 00:28:01,680 Oven i gendannelse kronjuvelerne, 590 00:28:01,680 --> 00:28:03,556 hvis det er noget det ville interessere dig. 591 00:28:03,556 --> 00:28:05,558 Er du sikker? 592 00:28:05,558 --> 00:28:09,270 Jeg har lavet min research på dig. Du er en banebryder 593 00:28:09,270 --> 00:28:11,690 og det er præcis hvad jeg vil have i min arv. 594 00:28:11,690 --> 00:28:13,900 Men Deres Højhed, i kongelig tradition, 595 00:28:13,900 --> 00:28:16,277 kronen skal være designet af kronjuvelereren. 596 00:28:16,277 --> 00:28:17,904 Jeg sætter pris på dit input, 597 00:28:17,904 --> 00:28:19,406 men jeg har bestemt mig. 598 00:28:21,074 --> 00:28:22,492 Nå, har du fortalt dronningen 599 00:28:22,492 --> 00:28:24,285 om denne afvigelse fra protokol? 600 00:28:24,285 --> 00:28:26,371 Nej, det har jeg ikke endnu. 601 00:28:26,371 --> 00:28:28,206 Når øjeblikket præsenterer sig selv skal jeg. 602 00:28:28,206 --> 00:28:31,042 For øjeblikket som din fremtidige konge, 603 00:28:31,042 --> 00:28:33,002 Jeg håber, grevinde, at jeg kan stole på dig 604 00:28:33,002 --> 00:28:35,922 for at honorere mine ønsker og at beholde denne sag 605 00:28:35,922 --> 00:28:37,549 inden for de strengeste af tillid 606 00:28:37,549 --> 00:28:39,092 foreløbig. 607 00:28:39,092 --> 00:28:41,469 Nå, selvfølgelig, Deres Højhed. 608 00:28:41,469 --> 00:28:42,721 Tak. 609 00:28:42,721 --> 00:28:44,764 Nu, hvis du vil undskylde os, 610 00:28:44,764 --> 00:28:47,142 Ms. Robinson og jeg har at komme til hvælvingen. 611 00:28:47,142 --> 00:28:49,018 Vi har en krone at designe. 612 00:28:54,899 --> 00:28:57,402 Nå, det her er min fars krone. 613 00:28:57,402 --> 00:29:00,488 Åh, hør, jeg ved ikke meget om kongelige traditioner, 614 00:29:00,488 --> 00:29:02,949 men når det kommer til ædelsten, 615 00:29:02,949 --> 00:29:05,410 Jeg gør tingene efter bogen, sir, med handsker. 616 00:29:05,410 --> 00:29:07,120 Godt, fortsæt. 617 00:29:10,790 --> 00:29:13,668 Wow. 618 00:29:13,668 --> 00:29:15,712 Nu, som du kan forestille dig, 619 00:29:15,712 --> 00:29:17,922 Jeg har mine egne tanker om kronjuvelerne. 620 00:29:19,549 --> 00:29:21,801 Gullion er klar til en forandring, Ruby. 621 00:29:21,801 --> 00:29:23,344 Klar til fremtiden. 622 00:29:23,344 --> 00:29:25,972 Som den næste konge må jeg gøre det alt i min magt at være 623 00:29:25,972 --> 00:29:29,058 en katalysator for væksten, der vi har så desperat brug for. 624 00:29:29,058 --> 00:29:31,227 Og jeg tror at kronjuvelerne 625 00:29:31,227 --> 00:29:33,354 er nøglen til det hele. 626 00:29:33,354 --> 00:29:34,856 Nå, de er kendte. 627 00:29:34,856 --> 00:29:37,817 Min far arbejdede utrætteligt for at udvide samlingen, 628 00:29:37,817 --> 00:29:39,903 ved at de var rigets varemærke. 629 00:29:39,903 --> 00:29:43,823 Jeg vil gerne have dig til at sætte dette øverst på din liste. 630 00:29:43,823 --> 00:29:45,366 Okay. 631 00:29:45,366 --> 00:29:48,119 Det er min mors smaragd diadem. 632 00:29:48,119 --> 00:29:51,581 Jeg håber at overbevise hende at bære det til kroningen. 633 00:29:51,581 --> 00:29:54,959 Det var en gave fra min far på deres bryllupsdag. 634 00:29:54,959 --> 00:29:57,003 Jeg har altid tænkt på min mor så så smuk ud i det, 635 00:29:57,003 --> 00:29:58,922 så glad... 636 00:29:58,922 --> 00:30:00,507 Jeg får det til at gnistre. 637 00:30:00,507 --> 00:30:03,009 Mere end det allerede gør. 638 00:30:03,009 --> 00:30:06,346 Det er mit håb, at ved at afsløre disse juveler til verden igen, 639 00:30:06,346 --> 00:30:08,389 det vil give vores økonomi et tiltrængt løft. 640 00:30:08,389 --> 00:30:09,766 Jeg formoder, at du har ret. 641 00:30:09,766 --> 00:30:12,143 Jeg mener, du har en utrolig samling her. 642 00:30:12,143 --> 00:30:14,896 Alle Gullionitterne er stille stolt af juvelerne, ved du det? 643 00:30:14,896 --> 00:30:17,857 Selvom nogle af vores yngre generation finder dem... 644 00:30:17,857 --> 00:30:19,984 overflødigt? 645 00:30:19,984 --> 00:30:22,070 Så jeg har en fin linje at gå imellem 646 00:30:22,070 --> 00:30:24,280 levere festspillet som mange forventer, 647 00:30:24,280 --> 00:30:26,699 og forsikrer resten... 648 00:30:26,699 --> 00:30:28,910 ...at den kongelige families ikke så gennemsyret af tradition 649 00:30:28,910 --> 00:30:31,412 at vi er uvidende til nationens behov. 650 00:30:31,412 --> 00:30:32,872 Det er jeg bestemt ikke. 651 00:30:32,872 --> 00:30:34,249 Hvilket betyder præcis hvordan 652 00:30:34,249 --> 00:30:36,835 og hvor du placerer dig juvelerne på din krone 653 00:30:36,835 --> 00:30:38,169 er af yderste vigtighed. 654 00:30:38,169 --> 00:30:39,379 Ja. Ja! 655 00:30:39,379 --> 00:30:41,297 Nøjagtig. 656 00:30:41,297 --> 00:30:42,924 Jeg er så glad for, at du forstår. 657 00:30:44,884 --> 00:30:47,720 Du ved, før de var alt sammen låst i en boks, 658 00:30:47,720 --> 00:30:50,014 juvelerne var udstillet i vores eget museum. 659 00:30:50,014 --> 00:30:51,808 Er det sådan du gerne vil gøre det nu? 660 00:30:51,808 --> 00:30:54,394 Jeg ved det ikke. Jeg finder mig selv revet. 661 00:30:54,394 --> 00:30:56,479 Jeg ved det godt Jeg har lige mødt dig, 662 00:30:56,479 --> 00:30:59,524 men du virker ikke ligefrem som en, der ville 663 00:30:59,524 --> 00:31:03,069 være tilbøjelig til bare følg mængden. 664 00:31:05,071 --> 00:31:07,407 Nej. Nej, det er jeg ikke. 665 00:31:07,407 --> 00:31:10,201 Selvom det ser ud til det er du heller ikke. 666 00:31:12,036 --> 00:31:13,830 Måske ville du overveje ledsager mig 667 00:31:13,830 --> 00:31:15,915 til Havebelysningen Festival i morgen? 668 00:31:15,915 --> 00:31:17,292 Øh, ja, jeg... 669 00:31:17,292 --> 00:31:20,253 Det synes jeg virkelig Grevinde Fenella ville blive ked af det 670 00:31:20,253 --> 00:31:21,421 hvis jeg opgiver mit indlæg-- 671 00:31:21,421 --> 00:31:23,214 Åh, jeg ved det præcis hvad hun ville sige. 672 00:31:23,214 --> 00:31:25,049 Hun ville sige, "Det er ikke tradition." 673 00:31:27,385 --> 00:31:29,887 Nå, nogle traditioner er værd at bryde. 674 00:31:29,887 --> 00:31:32,432 Ville du ikke sige? 675 00:31:32,432 --> 00:31:34,100 Jeg ville elske at tage med dig. 676 00:31:36,436 --> 00:31:37,979 Nå, 677 00:31:37,979 --> 00:31:39,022 tak. 678 00:31:39,022 --> 00:31:42,150 Ja, øh... 679 00:31:42,150 --> 00:31:46,029 Skal vi vælge en af dine sten 680 00:31:46,029 --> 00:31:47,238 for den kongelige krone? 681 00:31:47,238 --> 00:31:49,907 - Ja, selvfølgelig. Absolut. - Mmh. 682 00:31:49,907 --> 00:31:51,659 Vi har arbejde at gøre. 683 00:31:51,659 --> 00:31:52,577 Men du ved, 684 00:31:52,577 --> 00:31:54,996 det er ikke sten. 685 00:31:54,996 --> 00:31:56,080 - Ved du det? - Nej? 686 00:31:56,080 --> 00:31:58,541 Nej, det er økologiske værker af kunst. 687 00:32:12,347 --> 00:32:13,681 Var ikke sikker på, hvad du kunne lide, 688 00:32:13,681 --> 00:32:15,516 så jeg snuppede en af alt fra markedet. 689 00:32:21,272 --> 00:32:23,650 Jeg sætter dem bare lige der for dig. 690 00:32:23,650 --> 00:32:25,193 Okay. 691 00:32:25,193 --> 00:32:26,444 Lad os restaurere nogle kronjuveler 692 00:32:26,444 --> 00:32:29,781 og designe en krone egnet til en progressiv konge. 693 00:32:29,781 --> 00:32:31,783 High five, Fred! 694 00:32:31,783 --> 00:32:33,743 Ja. 695 00:32:54,138 --> 00:32:57,558 Kun 333 diamanter, 33 rubiner, 696 00:32:57,558 --> 00:32:59,602 15 smaragder, syv safirer, 697 00:32:59,602 --> 00:33:02,021 og en ametyst tilbage, Fred! 698 00:33:02,021 --> 00:33:04,649 Hvad synes du, Fred? 699 00:33:04,649 --> 00:33:06,609 Nå, hvis jeg må, Lady Ruby. 700 00:33:06,609 --> 00:33:08,111 Ja? 701 00:33:08,111 --> 00:33:10,446 Ametyst er min yndlingssten. 702 00:33:10,446 --> 00:33:11,698 Det er en meget god sten. 703 00:33:11,698 --> 00:33:13,032 Det er en meget god valg, Fred. 704 00:33:13,032 --> 00:33:14,575 Meget godt, faktisk. 705 00:33:19,956 --> 00:33:22,458 Jeg troede min mor skulle møde mig her. 706 00:33:22,458 --> 00:33:23,751 Hun er her snart. 707 00:33:23,751 --> 00:33:25,753 Højre. 708 00:33:27,422 --> 00:33:29,465 Alt er bekræftet for Blomsterfestival i eftermiddag. 709 00:33:29,465 --> 00:33:30,758 God. 710 00:33:30,758 --> 00:33:32,677 Vi burde tage afsted snart til byens centrum, 711 00:33:32,677 --> 00:33:34,595 for at give dig tid til at blande dig med folket. 712 00:33:34,595 --> 00:33:37,306 Nå, jeg overdriver ikke når jeg siger, at jeg ikke kan vente. 713 00:33:38,391 --> 00:33:40,143 Er dette nyfundet, 714 00:33:40,143 --> 00:33:43,646 rosenrøde udsigter har noget at gøre med fru Robinson? 715 00:33:43,646 --> 00:33:45,857 Nå, jeg ville lyve 716 00:33:45,857 --> 00:33:49,152 hvis jeg sagde, at jeg ikke var nyder hendes selskab. 717 00:33:49,152 --> 00:33:52,155 Nå, som din ven, Jeg må sige, at jeg er begejstret. 718 00:33:52,155 --> 00:33:56,075 Men som medarbejder i kronen, Jeg må råde til forsigtighed-- 719 00:33:56,075 --> 00:33:58,161 Forsigtig? Med hvad? 720 00:33:58,161 --> 00:33:59,495 med-- 721 00:33:59,495 --> 00:34:01,080 Iscenesættelsen af-- 722 00:34:01,080 --> 00:34:02,749 - Blomsterne. - Mm-hmm. På festivalen. 723 00:34:02,749 --> 00:34:04,333 Ja, de var i en meget usikker position-- 724 00:34:04,333 --> 00:34:05,626 På-mod-på podiet. 725 00:34:05,626 --> 00:34:08,045 Men vi klarede det gjorde vi ikke? 726 00:34:08,045 --> 00:34:09,839 Vil du se mig, mor? 727 00:34:09,839 --> 00:34:13,009 Ja, Jory vil deltage med dig i dag. 728 00:34:13,009 --> 00:34:15,845 - Nå, faktisk... - Det var ikke en anmodning. 729 00:34:15,845 --> 00:34:18,097 Og det tror jeg, det ville være en dejlig idé 730 00:34:18,097 --> 00:34:20,141 at du spørger hende at ledsage dig 731 00:34:20,141 --> 00:34:22,435 også til din kroning. 732 00:34:22,435 --> 00:34:24,896 Mor, vi-- 733 00:34:24,896 --> 00:34:27,106 Deres Majestæt. 734 00:34:27,106 --> 00:34:28,649 De kongelige biler er ankommet. 735 00:34:28,649 --> 00:34:32,111 Skal jeg alarmere vagterne at vi er klar til at tage afsted? 736 00:34:32,111 --> 00:34:33,404 Ja tak. 737 00:34:33,404 --> 00:34:34,530 Jory! 738 00:34:34,530 --> 00:34:38,284 Vil du slutte dig til Luca og mig i vores bil? 739 00:34:38,284 --> 00:34:40,244 Selvfølgelig, Deres Majestæt. 740 00:34:40,244 --> 00:34:41,704 Vidunderlig! 741 00:34:53,132 --> 00:34:55,635 Sørg venligst for det Fru Robinson deltager også. 742 00:34:55,635 --> 00:34:58,221 Åh, ja, Deres Højhed. 743 00:35:05,019 --> 00:35:08,773 Måske handler det ikke om overflod. 744 00:35:08,773 --> 00:35:11,025 Måske handler det om hvorfor 745 00:35:11,025 --> 00:35:13,653 du vælger at holde fast i det 746 00:35:14,987 --> 00:35:18,783 og hvem du holder det med! 747 00:35:20,409 --> 00:35:21,828 jeg tror... Jeg tror, vi klarede det, Fred! 748 00:35:21,828 --> 00:35:24,163 Mange tak for al jeres hjælp, 749 00:35:24,163 --> 00:35:26,082 Jeg mener, helt ærligt, Jeg kunne bare ikke have gjort det 750 00:35:26,082 --> 00:35:27,500 uden alle dine input. 751 00:35:31,087 --> 00:35:34,507 Du ved, da jeg var lille, 752 00:35:34,507 --> 00:35:39,053 min mor plejede at lave os papirperler til alt. 753 00:35:39,053 --> 00:35:41,013 Når der var noget at fejre. 754 00:35:41,013 --> 00:35:42,640 Vi lavede lige A'er, 755 00:35:42,640 --> 00:35:44,934 eller vi fik et homerun, 756 00:35:44,934 --> 00:35:47,895 eller vi gjorde noget som vi var bange for. 757 00:35:47,895 --> 00:35:50,815 Hun var altid rigtig god 758 00:35:50,815 --> 00:35:53,150 på at få os til at indse 759 00:35:53,150 --> 00:35:56,404 alt det gode som vi havde indeni. 760 00:35:56,404 --> 00:35:58,155 Og du ved, det er virkelig vigtigt, Fred, 761 00:35:58,155 --> 00:36:01,117 fordi de små ting som du siger til dig selv 762 00:36:01,117 --> 00:36:04,829 ende med at blive de store ting 763 00:36:04,829 --> 00:36:06,539 at du tænker på dig selv. 764 00:36:14,505 --> 00:36:17,341 Bare... lad være med det der for dig. 765 00:36:17,341 --> 00:36:19,552 Jeg skal på festival, Fred. 766 00:36:19,552 --> 00:36:21,179 Kan jeg bringe dig noget tilbage? Hmm? 767 00:36:21,179 --> 00:36:23,472 Souvenirs? 768 00:36:23,472 --> 00:36:26,976 Måske en frisk buket blomster for en elsket? 769 00:36:26,976 --> 00:36:28,769 Nogen speciel i dit liv? 770 00:36:28,769 --> 00:36:30,980 Som en... mor? 771 00:36:30,980 --> 00:36:32,523 Datter? 772 00:36:32,523 --> 00:36:34,817 Kone? 773 00:36:34,817 --> 00:36:38,446 Kæreste? 774 00:36:40,281 --> 00:36:41,407 Okay. 775 00:36:41,407 --> 00:36:45,077 Jeg er straks tilbage. Gå ikke nogen steder. 776 00:37:07,683 --> 00:37:10,394 - Fiona, herovre! - Se, mor, se! 777 00:37:17,360 --> 00:37:18,986 Deidre, hej! 778 00:37:18,986 --> 00:37:21,864 Åh, det er dejligt at se dig, Ruby. 779 00:37:21,864 --> 00:37:23,032 Det er også godt at se dig. 780 00:37:23,032 --> 00:37:24,367 Hvordan finder du Gullion? 781 00:37:24,367 --> 00:37:26,035 Åh, jeg elsker det her. 782 00:37:26,035 --> 00:37:29,163 Åh, jeg er så glad for at høre det. Aww. 783 00:37:29,163 --> 00:37:30,373 Du ved, jeg har en god fornemmelse 784 00:37:30,373 --> 00:37:32,625 at prins Luca bliver det en konge for alle mennesker. 785 00:37:32,625 --> 00:37:33,751 Hvad? Hvad får dig til at sige det? 786 00:37:33,751 --> 00:37:35,670 Alt dette? 787 00:37:35,670 --> 00:37:37,880 Prins Luca er bragt vores rige sammen 788 00:37:37,880 --> 00:37:40,049 og fyldte Gullion med forårets varme. 789 00:37:40,049 --> 00:37:42,176 Vidste du dette er den første festival 790 00:37:42,176 --> 00:37:43,511 det er blevet udsat paladsområdet 791 00:37:43,511 --> 00:37:45,304 hvor alle kan se blomsterne 792 00:37:45,304 --> 00:37:48,140 og føler, at de hører til til noget smukt? 793 00:37:48,140 --> 00:37:50,268 Det er, hvad prins Luca har givet os. 794 00:37:50,268 --> 00:37:51,644 Ikke kun denne festival, 795 00:37:51,644 --> 00:37:54,563 men viden om, at dette fejringen er også vores. 796 00:37:54,563 --> 00:37:56,357 Jeg er sikker på, at han ville elske at høre det fra dig. 797 00:37:56,357 --> 00:37:58,693 Jeg er sikker en prins har ikke tid 798 00:37:58,693 --> 00:38:01,404 for folk som dumme gamle mig. 799 00:38:01,404 --> 00:38:02,446 Åh, hvis du vil undskylde mig, kære, 800 00:38:02,446 --> 00:38:03,948 det ligner min datter har brug for en hånd 801 00:38:03,948 --> 00:38:05,825 med resten af blomsterne. 802 00:38:05,825 --> 00:38:06,826 Selvfølgelig. 803 00:38:06,826 --> 00:38:07,702 Nyd festivalen. 804 00:38:07,702 --> 00:38:09,161 - Tak. - Okay. 805 00:38:13,958 --> 00:38:16,502 Mange tak. 806 00:38:19,839 --> 00:38:21,966 Åh, tak. 807 00:38:28,806 --> 00:38:30,141 - Åh! - Åh! 808 00:38:33,060 --> 00:38:35,062 Hej min kære. 809 00:38:35,062 --> 00:38:37,732 Åh, de er dejlige. 810 00:38:37,732 --> 00:38:40,401 Luca, Jory, jeg synes, vi burde tage vores plads. 811 00:38:40,401 --> 00:38:42,445 Nå, faktisk, Mor, grevinde, 812 00:38:42,445 --> 00:38:44,488 hvorfor går du ikke videre og, øh, vi er lige bag dig. 813 00:38:44,488 --> 00:38:45,740 Der er bare en lille fejl 814 00:38:45,740 --> 00:38:47,867 at jeg har brug for Jory og Zanders assistance med. 815 00:38:47,867 --> 00:38:51,454 Nå, hvad end det er, Zander kan klare det selv. 816 00:38:51,454 --> 00:38:52,788 - rigtigt. - Helt rigtigt, ganske rigtigt. 817 00:38:52,788 --> 00:38:54,206 Hvad kan Zander ikke? 818 00:38:54,206 --> 00:38:56,042 Nej, men det er det faktisk noget jeg skal gøre 819 00:38:56,042 --> 00:38:58,669 med dem begge. Det tager ikke et øjeblik. 820 00:38:58,669 --> 00:38:59,587 Vi er lige bag dig. 821 00:38:59,587 --> 00:39:01,338 - Meget godt. - Der går du. 822 00:39:01,338 --> 00:39:03,257 Jeg tager mig af det. 823 00:39:05,760 --> 00:39:08,054 Hvordan kan vi hjælpe dig, sir? 824 00:39:08,054 --> 00:39:11,307 Nå, Jory, 825 00:39:11,307 --> 00:39:12,516 har du mødt Ruby endnu? 826 00:39:12,516 --> 00:39:13,559 Det har jeg ikke. 827 00:39:13,559 --> 00:39:16,145 Jeg synes, det er på høje tid du gjorde. 828 00:39:16,145 --> 00:39:18,022 Men først, 829 00:39:18,022 --> 00:39:20,524 Jeg vil gerne slappe lidt af. 830 00:39:20,524 --> 00:39:22,860 Kom nu, lad os hygge os. 831 00:39:22,860 --> 00:39:24,153 Som normale mennesker. 832 00:39:24,153 --> 00:39:26,197 Ja, sir. 833 00:39:29,158 --> 00:39:30,493 Rubin. 834 00:39:30,493 --> 00:39:32,828 Åh, Luca, Jeg mener, Deres Højhed. 835 00:39:32,828 --> 00:39:35,456 Jeg troede, vi var enige til ingen nedskæring. 836 00:39:35,456 --> 00:39:37,500 Ja, jeg var bare ikke sikker hvis det var en... 837 00:39:37,500 --> 00:39:38,876 En regel, når vi var sammen 838 00:39:38,876 --> 00:39:41,921 eller hvis det var en helhed generel erklæring, så. 839 00:39:41,921 --> 00:39:43,214 Øh, du kender Zander, selvfølgelig. 840 00:39:43,214 --> 00:39:44,423 Ja. 841 00:39:44,423 --> 00:39:46,258 Dette er Lady Jory Stevens. 842 00:39:46,258 --> 00:39:47,551 - Grevinde Fenellas datter. - Hej. 843 00:39:47,551 --> 00:39:48,552 Det er dejligt at møde dig. 844 00:39:48,552 --> 00:39:51,180 - Ja. - Øhm, Zander, Jory, 845 00:39:51,180 --> 00:39:52,890 vil I have noget imod det 846 00:39:52,890 --> 00:39:56,727 vil finde nogle forfriskninger for fru Robinson og jeg? 847 00:39:56,727 --> 00:39:59,730 Ja, selvfølgelig kan jeg det få en af fodfolkene til at... - Nej, nej, nej. Det er i orden. 848 00:39:59,730 --> 00:40:01,774 Faktisk har jeg brug for, at du gør det. 849 00:40:01,774 --> 00:40:03,609 Nå, ser du, 850 00:40:03,609 --> 00:40:07,738 din smag i hyldeblomst 851 00:40:07,738 --> 00:40:09,657 infunderet mousserende vand 852 00:40:09,657 --> 00:40:11,700 er uden sammenligning! 853 00:40:11,700 --> 00:40:14,286 Åh... 854 00:40:14,286 --> 00:40:15,538 - rigtigt. - Ja. 855 00:40:15,538 --> 00:40:17,540 Ja, godt, det kan vi klare, sir. 856 00:40:17,540 --> 00:40:18,999 Vidunderlig. Tak. 857 00:40:18,999 --> 00:40:20,793 - Okay, afsted. - Farvel. 858 00:40:23,129 --> 00:40:24,130 Rubin? 859 00:40:24,130 --> 00:40:25,631 - Ja? - Du skal hjælpe mig. 860 00:40:25,631 --> 00:40:26,674 Okay, med hvad? 861 00:40:26,674 --> 00:40:28,217 Min mor insisterer 862 00:40:28,217 --> 00:40:31,011 at jeg beder Jory om at ledsage mig til min kroning. 863 00:40:31,011 --> 00:40:32,847 - Åh. - Nej, men du kan se, 864 00:40:32,847 --> 00:40:35,432 Sådan ser jeg hende ikke. 865 00:40:35,432 --> 00:40:38,060 Hun er en kær ven, men intet mere. 866 00:40:38,060 --> 00:40:39,937 Og endnu vigtigere, Jeg har for nylig opdaget 867 00:40:39,937 --> 00:40:44,650 at hendes hjerte hører til til en anden. 868 00:40:44,650 --> 00:40:45,776 - Zander? - Ja! 869 00:40:45,776 --> 00:40:47,069 Har de fortalt dig det? 870 00:40:47,069 --> 00:40:49,238 Nej, men jeg har kendt dem begge hele mit liv, 871 00:40:49,238 --> 00:40:50,406 Jeg er overbevist om, at jeg har ret. 872 00:40:50,406 --> 00:40:51,615 Okay. 873 00:40:51,615 --> 00:40:53,033 Hvad har du i tankerne? 874 00:41:06,046 --> 00:41:08,090 Jeg begynder at tænke Prins Luca har ledet os 875 00:41:08,090 --> 00:41:11,594 - på lidt af en vild jagt. - Ja, det ville virke sådan, ikke? 876 00:41:11,594 --> 00:41:13,179 Hvorfor skulle han gøre det? 877 00:41:13,179 --> 00:41:15,639 - Nå... - Og hvad var alt det med hyldeblomstvand? 878 00:41:15,639 --> 00:41:18,225 Jeg har ikke den mest tågede. 879 00:41:18,225 --> 00:41:20,686 Du tror ikke han kender til os, gør du? 880 00:41:20,686 --> 00:41:23,814 Tja, hvis han gør det, han har ikke sagt noget. 881 00:41:25,566 --> 00:41:27,193 Vi skal være mere forsigtige. 882 00:41:27,193 --> 00:41:30,321 Ja, det gør vi ikke noget går imod vores kongelige pligter. 883 00:41:31,989 --> 00:41:33,490 Nå, det er officielt. 884 00:41:33,490 --> 00:41:35,367 Operation Matchmaker er en tur. 885 00:41:35,367 --> 00:41:36,702 Ja? tror du vil de gå efter det? 886 00:41:36,702 --> 00:41:38,454 Nå, jeg finder mig selv at være meget overbevisende. 887 00:41:38,454 --> 00:41:39,580 Siger prinsen. 888 00:41:41,290 --> 00:41:43,167 Åh, jeg har noget at vise dig. Her. 889 00:41:43,167 --> 00:41:45,544 - Du burde sætte dig ned. - Okay. 890 00:41:45,544 --> 00:41:47,546 Ah, hmm, tillad mig. 891 00:41:47,546 --> 00:41:49,673 Tak, Deres Højhed. 892 00:41:53,093 --> 00:41:54,762 Okay. Nu. 893 00:41:54,762 --> 00:41:55,971 Jeg vil vise dig dette, 894 00:41:55,971 --> 00:41:58,390 men hvis du ikke kan lide det du kan være ærlig, okay? 895 00:41:58,390 --> 00:41:59,683 Det vil det ikke såre mine følelser. 896 00:42:04,146 --> 00:42:05,397 Jeg elsker det. 897 00:42:05,397 --> 00:42:06,732 Virkelig? 898 00:42:06,732 --> 00:42:09,777 Ruby, det er... Ja, ja. 899 00:42:09,777 --> 00:42:11,111 Selvom jeg synes 900 00:42:11,111 --> 00:42:13,739 at vi kun skal har én stor juvel. 901 00:42:13,739 --> 00:42:15,074 Du ved, for nemheds skyld. 902 00:42:15,074 --> 00:42:16,617 Hmm, okay. Det kan jeg godt lide. 903 00:42:16,617 --> 00:42:18,702 Højre. 904 00:42:18,702 --> 00:42:19,995 Okay. 905 00:42:19,995 --> 00:42:22,039 Lad mig tage et billede. 906 00:42:26,919 --> 00:42:28,796 Det er enkelt, det er elegant, 907 00:42:28,796 --> 00:42:31,006 og alligevel formidler det 908 00:42:31,006 --> 00:42:34,009 styrken der Jeg håber at legemliggøre. 909 00:42:34,009 --> 00:42:35,010 Det er perfekt. 910 00:42:35,010 --> 00:42:36,762 Tak. 911 00:42:36,762 --> 00:42:39,014 Jeg sender dette billede til vores kronjuveler, 912 00:42:39,014 --> 00:42:40,516 og han går i gang med det med det samme-- 913 00:42:40,516 --> 00:42:42,559 Men du har ikke engang valgt ud af midterstenen endnu. 914 00:42:42,559 --> 00:42:44,395 Nå, det klarer jeg en topprioritet. 915 00:42:44,395 --> 00:42:46,063 Jeg er nødt til at præsentere dig til nogen. 916 00:42:46,063 --> 00:42:47,690 Det er meget vigtigt. 917 00:42:47,690 --> 00:42:48,649 Okay. 918 00:42:48,649 --> 00:42:49,692 Vis vejen. 919 00:42:52,027 --> 00:42:54,196 Deidre, det er... 920 00:42:55,281 --> 00:42:57,032 Deres Højhed! 921 00:42:57,032 --> 00:42:58,617 Det er en ære. 922 00:42:58,617 --> 00:43:00,619 Deidre er den, der satte mig af på slottet 923 00:43:00,619 --> 00:43:02,413 fra lufthavnen, hvis du husker det. Ja, selvfølgelig. 924 00:43:02,413 --> 00:43:05,749 Og hun gjorde mig til en meget praktisk hurtig Gullion-faktaguide. 925 00:43:05,749 --> 00:43:08,419 Åh! Øh, der er endda et hæfte. 926 00:43:08,419 --> 00:43:10,838 Den har fået flere sider. Jeg gjorde det selv. 927 00:43:10,838 --> 00:43:14,300 Nå, det er meget smart. 928 00:43:14,300 --> 00:43:17,970 "Gullions nationalfugl er havesmutsmutten, 929 00:43:17,970 --> 00:43:20,723 "men det har været uofficielt erstattet af Royal Mallard, 930 00:43:20,723 --> 00:43:23,684 "der engang flygtede under en kroningsprøve 931 00:43:23,684 --> 00:43:25,144 og nægtede at gå balsalen." 932 00:43:25,144 --> 00:43:27,146 Det er faktisk rigtigt, det var min fars kroning. 933 00:43:27,146 --> 00:43:29,231 Det lyder spændende. 934 00:43:29,231 --> 00:43:31,358 Du ved, øh, hold den tanke. 935 00:43:31,358 --> 00:43:32,776 jeg, øh... 936 00:43:32,776 --> 00:43:34,653 Operation Matchmaker er i gang. 937 00:43:34,653 --> 00:43:36,697 Deidre? Tag meget passe godt på ham. 938 00:43:41,118 --> 00:43:43,495 Du ved... 939 00:43:43,495 --> 00:43:45,914 ...tror jeg ikke Jeg har mødt en dejligere kvinde. 940 00:43:45,914 --> 00:43:49,251 Jeg må være enig med dig, Deidre. 941 00:43:51,503 --> 00:43:53,380 - Jory, hej. - Hej. 942 00:43:53,380 --> 00:43:55,174 Øh, hør, Jeg skulle have noget te 943 00:43:55,174 --> 00:43:56,675 og jeg ville elske at få at kende dig bedre. 944 00:43:56,675 --> 00:43:57,885 Vil du være med? 945 00:43:57,885 --> 00:43:59,011 Åh, det ville jeg gerne. 946 00:43:59,011 --> 00:44:01,347 God. 947 00:44:01,347 --> 00:44:03,349 Dit arbejde lyder meget spændende. 948 00:44:03,349 --> 00:44:04,683 Åh, tak. 949 00:44:04,683 --> 00:44:06,101 Det er en familievirksomhed, 950 00:44:06,101 --> 00:44:08,562 så det er en slags vej der blev skåret ud til mig. 951 00:44:08,562 --> 00:44:10,856 Åh, jeg kan relatere. 952 00:44:10,856 --> 00:44:12,316 I høj grad. 953 00:44:12,316 --> 00:44:13,776 jeg, øh... 954 00:44:13,776 --> 00:44:16,820 prøv bare altid at være det datteren, diplomaten, 955 00:44:16,820 --> 00:44:18,614 den ven alle forventede, 956 00:44:18,614 --> 00:44:21,533 Jeg var ikke klar over hvor meget af mig, jeg havde redigeret ud. 957 00:44:21,533 --> 00:44:24,328 Ja, og en dag du vågner op og indser, 958 00:44:24,328 --> 00:44:27,122 "Jeg lever et liv en anden drømte." 959 00:44:27,122 --> 00:44:28,874 Nøjagtig. 960 00:44:28,874 --> 00:44:30,459 Men ikke Luca. 961 00:44:30,459 --> 00:44:34,004 Det har han altid gerne villet bringe livet tilbage til riget. 962 00:44:34,004 --> 00:44:37,132 Du ved, da vi var børn, han tegnede altid 963 00:44:37,132 --> 00:44:41,929 disse ideer til haverne og skrive breve til sin mor. 964 00:44:41,929 --> 00:44:45,015 Denne ene gang prøvede han at genbruge de kongelige hæfteklammer 965 00:44:45,015 --> 00:44:47,851 til et offentligt drivhus. 966 00:44:47,851 --> 00:44:49,895 Næsten gav dronningen et hjerteanfald. 967 00:44:49,895 --> 00:44:52,648 jeg mener, overraskende på mærket. 968 00:44:54,316 --> 00:44:56,318 Efter alle disse år at kende ham, 969 00:44:56,318 --> 00:44:59,863 Jeg tror, det er sikkert at sige det er hvad Luca gør. 970 00:44:59,863 --> 00:45:01,240 Han drømmer. 971 00:45:01,240 --> 00:45:04,827 Og ikke kun for sig selv, men også for alle andre. 972 00:45:06,161 --> 00:45:08,831 Tja, jeg formoder, hvis du er vil have en drøm, 973 00:45:08,831 --> 00:45:12,710 gør verden til en bedre stedet er ikke dårligt. 974 00:45:19,007 --> 00:45:21,135 Mine damer og herrer, venligst samle dig omkring. 975 00:45:21,135 --> 00:45:22,719 Jory, kunne du gøre mig en tjeneste? 976 00:45:22,719 --> 00:45:24,138 Selvfølgelig. 977 00:45:24,138 --> 00:45:26,098 Kan du møde mig i hvælvingen senere i aften? 978 00:45:26,098 --> 00:45:28,809 Prins Luca fortæller mig det du arbejder i det kongelige museum 979 00:45:28,809 --> 00:45:30,436 og jeg kan virkelig bruge din ekspertise. 980 00:45:30,436 --> 00:45:32,062 Jeg hjælper gerne. 981 00:45:32,062 --> 00:45:35,441 Velkommen til scenen Hendes Kongelige Højhed, Dronning Ivy, 982 00:45:35,441 --> 00:45:38,986 og din fremtidige konge, Prins Luca. 983 00:45:54,585 --> 00:45:55,836 God aften. 984 00:45:55,836 --> 00:45:57,588 Velkommen, alle sammen. 985 00:45:57,588 --> 00:46:00,591 Det er så dejligt at se så mange af dig her i aften. 986 00:46:03,927 --> 00:46:05,637 Jeg vil gerne takke alle 987 00:46:05,637 --> 00:46:08,432 der arbejdede utrætteligt for at lave denne smukke festival ske. 988 00:46:08,432 --> 00:46:13,103 Det er en fornøjelse at kunne åbne vores blomsterfest 989 00:46:13,103 --> 00:46:14,438 med jer alle sammen. 990 00:46:18,108 --> 00:46:21,820 Nu ved jeg det der har været nogle rygter 991 00:46:21,820 --> 00:46:24,323 går rundt i kongeriget forud for min kroning 992 00:46:24,323 --> 00:46:28,577 om hundredårsdagen fejring. 993 00:46:28,577 --> 00:46:30,913 Jeg vil gerne henvende mig de rygter 994 00:46:30,913 --> 00:46:34,416 ved at rette din opmærksomhed til blomsterne. 995 00:46:34,416 --> 00:46:36,376 Hvis man ser godt efter, 996 00:46:36,376 --> 00:46:38,545 du vil se, at blomsten arrangementer her 997 00:46:38,545 --> 00:46:41,465 er repræsentative af vores kronjuveler. 998 00:46:43,008 --> 00:46:44,635 Jeg ved, at juvelerne har været 999 00:46:44,635 --> 00:46:48,764 noget indhyllet i hemmelighedskræmmeri. 1000 00:46:48,764 --> 00:46:52,100 Men det er min ære i aften 1001 00:46:52,100 --> 00:46:53,977 at annoncere officielt 1002 00:46:53,977 --> 00:46:55,687 at rygterne er sande. 1003 00:46:55,687 --> 00:46:58,815 Vi vil vise kronjuvelerne endnu en gang. 1004 00:47:10,827 --> 00:47:12,621 Og nu, uden videre, 1005 00:47:12,621 --> 00:47:16,041 skal vi lyse op i haverne? 1006 00:47:22,589 --> 00:47:25,092 Jeg inviterer jer alle til at gå på opdagelse festivalen. 1007 00:47:25,092 --> 00:47:26,301 Nyd lysene. 1008 00:47:26,301 --> 00:47:28,804 Nyd blomsterne, nyde hinanden. 1009 00:47:28,804 --> 00:47:30,806 Tak til jer alle for at være her. 1010 00:47:33,517 --> 00:47:35,894 Okay, det har jeg stadig et par ting, som jeg skal pakke op her, 1011 00:47:35,894 --> 00:47:37,437 men vi ses senere i aften i hvælvingen. 1012 00:47:37,437 --> 00:47:38,689 Selvfølgelig ses vi der. 1013 00:47:38,689 --> 00:47:41,191 - Perfekt. Farvel. - Farvel. 1014 00:47:41,191 --> 00:47:43,569 Ja, præcis. 1015 00:47:43,569 --> 00:47:46,154 Helt. 1016 00:47:46,154 --> 00:47:48,365 Det er rigtigt. I hvælvingen. 1017 00:47:48,365 --> 00:47:50,951 Okay, tak. 1018 00:47:50,951 --> 00:47:52,244 Hej. 1019 00:47:52,244 --> 00:47:53,412 Åh, Zander, 1020 00:47:53,412 --> 00:47:54,705 lige manden jeg ledte efter. 1021 00:47:54,705 --> 00:47:56,290 Din bil er klar til dig, sir. 1022 00:47:56,290 --> 00:47:58,959 Ja, om det, synes jeg Jeg bliver måske lidt længere. 1023 00:47:58,959 --> 00:48:00,961 Men sir, vi... 1024 00:48:00,961 --> 00:48:03,922 Det er dog ret vigtigt at du vender tilbage til paladset. 1025 00:48:03,922 --> 00:48:05,382 Med det samme. Er det ikke, Ruby? 1026 00:48:05,382 --> 00:48:08,218 Ja! Det ser ud til, at der har været det en perle-relateret nødsituation 1027 00:48:08,218 --> 00:48:10,012 - det kan kun du klare. - Mm-hmm. 1028 00:48:10,012 --> 00:48:10,971 - I hvælvingen. - Mm-hmm. 1029 00:48:10,971 --> 00:48:12,097 - Straks. - Mm-hmm. 1030 00:48:12,097 --> 00:48:13,348 Sir, jeg kender intet til ædelstene-- 1031 00:48:13,348 --> 00:48:14,725 Vær venlig at se til dette. 1032 00:48:14,725 --> 00:48:16,602 Det er af allerstørste betydning. Ganske tidsfølsomt. 1033 00:48:16,602 --> 00:48:18,103 Absolut. 1034 00:48:18,103 --> 00:48:19,855 Hvis din mor finder ud af det at jeg efterlod dig uden opsyn-- 1035 00:48:19,855 --> 00:48:22,357 Zander, jeg er en prins ikke et lille barn. 1036 00:48:22,357 --> 00:48:25,819 Desuden er jeg ikke uden opsyn, er jeg? 1037 00:48:27,404 --> 00:48:29,281 Højre. Nå, 1038 00:48:29,281 --> 00:48:31,617 Jeg skal nok sørge for en bil venter på dig 1039 00:48:31,617 --> 00:48:32,784 når du er klar til at tage afsted. 1040 00:48:32,784 --> 00:48:34,077 God mand. 1041 00:48:34,077 --> 00:48:38,332 God aften. 1042 00:48:38,332 --> 00:48:39,374 Øh... god fornøjelse. 1043 00:48:39,374 --> 00:48:40,834 Også dig. 1044 00:48:43,754 --> 00:48:44,963 Jeg tror, ​​vi klarede det! 1045 00:48:44,963 --> 00:48:46,381 Ja. 1046 00:48:46,381 --> 00:48:48,717 Så hvad skal vi gøre nu? 1047 00:48:48,717 --> 00:48:50,844 Hvorfor går vi ikke en tur? 1048 00:48:50,844 --> 00:48:55,140 Dejlig. 1049 00:49:07,611 --> 00:49:09,863 Hvad i alverden? 1050 00:49:20,415 --> 00:49:22,084 "I to fortjener en ordentlig date," 1051 00:49:22,084 --> 00:49:25,379 R og L. 1052 00:49:25,379 --> 00:49:27,589 De er meget gode til det her. 1053 00:49:27,589 --> 00:49:29,675 Forvirrende, men... 1054 00:49:29,675 --> 00:49:31,760 Ikke uønsket. 1055 00:49:31,760 --> 00:49:34,137 Nej. Ikke uønsket. 1056 00:49:45,732 --> 00:49:48,235 Nå, jeg vil sige i dag var vellykket. 1057 00:49:48,235 --> 00:49:50,987 Baseret på folkets reaktioner, jeg tror du har ret. 1058 00:49:53,740 --> 00:49:55,784 Jeg plejede at drømme om steder som dette 1059 00:49:55,784 --> 00:49:57,619 da jeg var en lille pige. 1060 00:49:57,619 --> 00:50:01,540 brostensbelagte gader, lanternelys. 1061 00:50:01,540 --> 00:50:05,043 Blomster, der dufter af historier. 1062 00:50:05,043 --> 00:50:06,753 "Lugte af historier"? 1063 00:50:06,753 --> 00:50:09,005 Ja, du ved, 1064 00:50:09,005 --> 00:50:12,259 når du læser noget så smuk... 1065 00:50:12,259 --> 00:50:16,680 ...det er bare ændringer hele den måde, du ser verden på. 1066 00:50:16,680 --> 00:50:20,016 Jeg ved det faktisk. 1067 00:50:20,016 --> 00:50:23,895 Der var en bog, som min vejleder gav mig, da jeg var 10. 1068 00:50:23,895 --> 00:50:26,982 - Kortet blandt stjernerne. - Ingen måde! 1069 00:50:26,982 --> 00:50:28,275 Hvad? 1070 00:50:28,275 --> 00:50:29,985 Nå, jeg læste den bog mindst hundrede gange. 1071 00:50:29,985 --> 00:50:31,403 Det var min favorit som barn! 1072 00:50:31,403 --> 00:50:33,155 Siger du bare det fordi jeg er en prins? 1073 00:50:33,155 --> 00:50:36,116 Hvad? Ingen! Okay, kongeligt smiger til side, jeg lover. 1074 00:50:36,116 --> 00:50:40,203 Jeg elskede den historie. 1075 00:50:42,372 --> 00:50:44,458 Hvorfor? 1076 00:50:44,458 --> 00:50:46,168 Tja, fordi at vokse op 1077 00:50:46,168 --> 00:50:49,588 Det har jeg altid bare gjort hvad der end forventedes af mig. 1078 00:50:49,588 --> 00:50:53,050 Uanset hvad føltes sikkert eller praktisk. 1079 00:50:53,050 --> 00:50:55,052 Men den historie, 1080 00:50:55,052 --> 00:50:57,137 det fik mig bare til at undre mig 1081 00:50:57,137 --> 00:50:59,264 hvis jeg fik lov at ville noget mere. 1082 00:50:59,264 --> 00:51:01,349 Vil du have noget eget? 1083 00:51:01,349 --> 00:51:04,019 Gør du? 1084 00:51:04,019 --> 00:51:06,396 Det tror jeg, jeg gør nu. 1085 00:51:06,396 --> 00:51:09,816 Tusind tak for at give mig lov design din krone. 1086 00:51:09,816 --> 00:51:12,652 Det viste sig, at du var den perfekte person til jobbet. 1087 00:51:20,410 --> 00:51:22,662 Åh! Himlen mig. 1088 00:51:23,914 --> 00:51:26,083 Jeg troede ikke, at nogen ville stadig være her. 1089 00:51:26,083 --> 00:51:28,668 Det håber jeg ikke afbryde noget. 1090 00:51:28,668 --> 00:51:30,378 - Nej... vi var bare... - Forlader. 1091 00:51:30,378 --> 00:51:32,005 - Mm-hmm. - Fordi det har været en meget lang dag. 1092 00:51:32,005 --> 00:51:33,048 Lang dag. 1093 00:51:33,048 --> 00:51:35,717 Godt, Deres Højhed. 1094 00:51:35,717 --> 00:51:37,969 Åh, og jeg har noget for dig. Hold det her, tak. 1095 00:51:37,969 --> 00:51:40,430 Selvfølgelig. 1096 00:51:40,430 --> 00:51:41,973 Det kaldes en huskeperle. 1097 00:51:41,973 --> 00:51:44,768 Så du kan huske alle de gode ting 1098 00:51:44,768 --> 00:51:49,231 at andre mennesker tænke på dig. 1099 00:51:49,231 --> 00:51:51,942 Tak fordi du er min allerførste ven i Gullion. 1100 00:51:54,736 --> 00:51:58,865 Godnat. 1101 00:51:58,865 --> 00:52:00,408 Åh, det har jeg noget for dig. 1102 00:52:00,408 --> 00:52:02,828 Åh, ja? 1103 00:52:02,828 --> 00:52:04,579 Tak, Deres Højhed. 1104 00:52:09,417 --> 00:52:11,211 Hej Fred. 1105 00:52:11,211 --> 00:52:14,005 Se du ikke har bevæget en muskel. 1106 00:52:14,005 --> 00:52:15,841 Nå, 1107 00:52:15,841 --> 00:52:18,635 Jeg var ikke sikker på, hvem jeg fik blomster til på dine vegne, 1108 00:52:18,635 --> 00:52:22,639 så jeg gik med Gullion forårs buket. 1109 00:52:22,639 --> 00:52:24,599 Det er flot, ikke? 1110 00:52:27,310 --> 00:52:30,605 Dufter også dejligt. 1111 00:52:30,605 --> 00:52:34,442 Okay. 1112 00:52:34,442 --> 00:52:36,695 Indstil bare dette lige her for dig. 1113 00:52:36,695 --> 00:52:40,157 Åh. Jeg ser nogen kan lide bananer. 1114 00:52:42,742 --> 00:52:45,203 Vi ses i morgen, Fred. 1115 00:52:55,172 --> 00:52:56,882 Godmorgen, sir. 1116 00:52:56,882 --> 00:52:58,842 Kronjuveleren har et hold arbejder utrætteligt 1117 00:52:58,842 --> 00:53:01,469 at udføre Rubys design i tide til kroningen. 1118 00:53:01,469 --> 00:53:02,554 God. 1119 00:53:02,554 --> 00:53:04,097 Selvom, Jeg er ikke helt sikker 1120 00:53:04,097 --> 00:53:07,309 at dronningen og grevinden vil blive for begejstret. 1121 00:53:07,309 --> 00:53:09,603 Nå, det synes jeg der er et par ting 1122 00:53:09,603 --> 00:53:12,480 at dronningen og grevinden skal vænne sig til. 1123 00:53:15,233 --> 00:53:18,320 Hvorfor fortalte du mig det ikke har du følelser for Jory? 1124 00:53:18,320 --> 00:53:20,530 - Jeg er ked af det, sir. - Zander, 1125 00:53:20,530 --> 00:53:22,407 du er min ældste ven. 1126 00:53:22,407 --> 00:53:24,492 Hvis jeg havde vidst det Jory havde dit hjerte, 1127 00:53:24,492 --> 00:53:28,413 Jeg ville aldrig have underholdt min mors vilde planer. 1128 00:53:28,413 --> 00:53:30,332 Jeg ville have erklæret at jer to 1129 00:53:30,332 --> 00:53:32,626 skal begynde din frieri med det samme. 1130 00:53:32,626 --> 00:53:34,544 Hvad med dronningen og grevinden? 1131 00:53:34,544 --> 00:53:37,547 Du behøver ikke bekymre dig om det. Jeg klarer det. 1132 00:53:37,547 --> 00:53:40,091 Jeg er begejstret for dig, min ven. 1133 00:53:40,091 --> 00:53:41,384 Tak. 1134 00:53:41,384 --> 00:53:45,263 Og tak til middag i går aftes. 1135 00:53:45,263 --> 00:53:47,766 Det var så tankevækkende. 1136 00:53:47,766 --> 00:53:49,100 Nå, du behøver ikke at takke mig. 1137 00:53:49,100 --> 00:53:51,353 Det var alt Ms. Robinsons idé. 1138 00:53:53,521 --> 00:53:54,981 Her går vi. 1139 00:53:54,981 --> 00:53:56,441 Tror vi er der næsten, Fred. 1140 00:54:01,446 --> 00:54:02,656 Hej, mor! 1141 00:54:02,656 --> 00:54:05,367 Der er min pige! Åh, vi savner dig. 1142 00:54:05,367 --> 00:54:06,785 Åh, jeg savner også dig. Hvordan går det? 1143 00:54:06,785 --> 00:54:08,578 Det er fantastisk! 1144 00:54:08,578 --> 00:54:10,163 Vi har haft så mange nye kunder kommer til 1145 00:54:10,163 --> 00:54:12,123 siden dit kongelige arbejde blev annonceret. 1146 00:54:12,123 --> 00:54:13,541 - Ja? - Men fortæl mig om dig! 1147 00:54:13,541 --> 00:54:15,085 Hvordan er paladset? 1148 00:54:15,085 --> 00:54:17,879 Åh, det er... 1149 00:54:17,879 --> 00:54:19,464 det er, øh, utroligt. 1150 00:54:19,464 --> 00:54:23,718 Og hvordan har prinsen det? 1151 00:54:23,718 --> 00:54:26,888 Øh, det er han faktisk ret dejligt. 1152 00:54:26,888 --> 00:54:29,266 Så du har det godt. 1153 00:54:29,266 --> 00:54:30,725 Det bedste. 1154 00:54:30,725 --> 00:54:32,602 Og, øh, mor. 1155 00:54:32,602 --> 00:54:35,438 Der er nogen, jeg gerne vil have at introducere dig til. 1156 00:54:35,438 --> 00:54:38,942 Dette er Fred. 1157 00:54:38,942 --> 00:54:39,985 Fred, sig hej. 1158 00:54:41,736 --> 00:54:43,530 Sådan en snak. 1159 00:54:43,530 --> 00:54:46,157 Kan ikke få et ord ind kantmæssigt når du er omkring ham. 1160 00:54:46,157 --> 00:54:49,160 Og det er kronjuvelerne. 1161 00:54:49,160 --> 00:54:50,328 Wow. 1162 00:54:50,328 --> 00:54:52,706 Og hvad er det? 1163 00:54:52,706 --> 00:54:55,417 Åh, åh, 1164 00:54:55,417 --> 00:54:58,253 kun design til Lucas krone. 1165 00:54:58,253 --> 00:54:59,879 Designer du hans krone? 1166 00:54:59,879 --> 00:55:01,589 Ja, det lidt alt er lige sket. 1167 00:55:01,589 --> 00:55:04,426 Denne fyr gik faktisk lige til kronjuveleren i går aftes. 1168 00:55:04,426 --> 00:55:07,262 Jeg er så glad for, at du er inspireret at designe igen. 1169 00:55:07,262 --> 00:55:09,055 Åh, mor. 1170 00:55:09,055 --> 00:55:11,224 At være her og arbejde med Luca, 1171 00:55:11,224 --> 00:55:14,227 det er bare, det er åbnet en helt ny verden af idéer. 1172 00:55:14,227 --> 00:55:18,606 Du mærker noget for ham, ikke sandt? 1173 00:55:18,606 --> 00:55:20,483 Det er kompliceret. 1174 00:55:20,483 --> 00:55:23,987 Du ved, da jeg først mødte din far, 1175 00:55:23,987 --> 00:55:27,324 Jeg var en ung sælger som var for bange til at indrømme 1176 00:55:27,324 --> 00:55:31,244 som jeg ville eje min egen smykkebutik en dag. 1177 00:55:31,244 --> 00:55:33,913 Men han hjalp mig med at indse det 1178 00:55:33,913 --> 00:55:37,625 mit liv kunne være meget større end jeg kunne have forestillet mig. 1179 00:55:37,625 --> 00:55:40,545 Lad ikke titlen skræmme dig. 1180 00:55:40,545 --> 00:55:41,963 Prins eller ej, 1181 00:55:41,963 --> 00:55:45,008 den slags forbindelse kommer ikke ofte. 1182 00:55:45,008 --> 00:55:47,886 Det er ikke bare en titel, mor, jeg mener... 1183 00:55:47,886 --> 00:55:50,805 det er hele denne verden som han kommer fra. 1184 00:55:50,805 --> 00:55:52,682 Det føles som en anden planet. 1185 00:55:52,682 --> 00:55:56,144 Måske er han bare nogen der vandrede ind i din verden 1186 00:55:56,144 --> 00:55:59,564 og så noget sjældent og smuk. 1187 00:55:59,564 --> 00:56:00,857 Fru Robinson. 1188 00:56:00,857 --> 00:56:02,275 Åh, jeg må gå, mor. Elsker dig, farvel. 1189 00:56:02,275 --> 00:56:04,319 Uh, Deres Majestæt. 1190 00:56:04,319 --> 00:56:06,321 Jeg får at vide, at du åbner en kasse i morges 1191 00:56:06,321 --> 00:56:08,323 det er af stor betydning til mig. 1192 00:56:08,323 --> 00:56:09,616 Ja, absolut. 1193 00:56:09,616 --> 00:56:11,534 - Din smaragddiadem. - Mm-hmm. 1194 00:56:11,534 --> 00:56:13,620 Jeg var lige ved at... at komme til det. 1195 00:56:13,620 --> 00:56:16,373 Behage. 1196 00:56:23,421 --> 00:56:25,256 Åh. 1197 00:56:27,967 --> 00:56:29,636 Deres Majestæt. 1198 00:56:32,722 --> 00:56:36,851 Min mand gav mig denne på vores bryllupsdag. 1199 00:56:36,851 --> 00:56:38,478 Det er utroligt. 1200 00:56:38,478 --> 00:56:41,940 Jeg kan kun forestille mig, hvad det skal har haft lyst til at modtage det. 1201 00:56:41,940 --> 00:56:43,775 Det føltes som magi. 1202 00:56:46,152 --> 00:56:49,114 Nå, jeg tager stor omsorg for det. 1203 00:56:49,114 --> 00:56:51,991 Jeg ved, at prins Luca håber det du bærer det til hans kroning. 1204 00:56:54,035 --> 00:56:56,413 Det tror jeg ikke, jeg kan. 1205 00:56:56,413 --> 00:57:02,961 Denne diadem er mere end blot en diadem. 1206 00:57:02,961 --> 00:57:06,840 Nyere ædelstene kan fange øjet, 1207 00:57:06,840 --> 00:57:09,092 men det er dem 1208 00:57:09,092 --> 00:57:12,095 gennemsyret af tradition, at bære historiens vægt. 1209 00:57:12,095 --> 00:57:14,848 Og det er en historie det kan ikke ignoreres. 1210 00:57:16,349 --> 00:57:18,893 Uanset hvor blændende 1211 00:57:18,893 --> 00:57:21,521 de nyere ædelstene kan være. 1212 00:57:38,454 --> 00:57:40,248 Okay, Fred. 1213 00:57:40,248 --> 00:57:42,083 Vi er færdige. 1214 00:57:42,083 --> 00:57:44,544 Disse juveler er klar at gå til guldsmeden 1215 00:57:44,544 --> 00:57:47,130 og ind i kronen. 1216 00:57:47,130 --> 00:57:49,382 Det er engang Luca endelig plukker en sten. 1217 00:58:04,147 --> 00:58:07,692 Han har stadig ikke spurgt hende til kroningen. 1218 00:58:07,692 --> 00:58:09,694 Nej. 1219 00:58:09,694 --> 00:58:11,154 Har han fortalt dig det at han bliver spurgt 1220 00:58:11,154 --> 00:58:14,115 Fru Robinson at designe kronen? 1221 00:58:14,115 --> 00:58:15,533 Hvad? 1222 00:58:15,533 --> 00:58:17,535 Og gå imod mine ønsker? 1223 00:58:17,535 --> 00:58:20,371 Men det var ikke planen. 1224 00:58:20,371 --> 00:58:23,166 Jeg er stadig dronningen, for guds skyld. 1225 00:58:23,166 --> 00:58:25,001 Find Luca. 1226 00:58:25,001 --> 00:58:26,628 Jeg skal tale med ham. 1227 00:58:39,182 --> 00:58:44,729 Wow, det er noget af en udsigt, er det ikke? 1228 00:58:44,729 --> 00:58:47,690 Dette er faktisk mit yndlingssted i hele paladset. 1229 00:58:49,734 --> 00:58:51,194 Tak fordi du kom. 1230 00:58:51,194 --> 00:58:53,363 Nå, en kryptisk tekst fra en prins. 1231 00:58:53,363 --> 00:58:54,822 Hvordan kunne jeg ikke komme? 1232 00:58:54,822 --> 00:58:57,200 Nå, tak, sæt dig. 1233 00:58:59,202 --> 00:59:00,828 Tak. 1234 00:59:07,752 --> 00:59:10,463 Åh, øh. 1235 00:59:10,463 --> 00:59:13,132 Noget vin? Fra de kongelige vinmarker? 1236 00:59:13,132 --> 00:59:15,552 Går virkelig efter eventyret i aften, hva'? 1237 00:59:15,552 --> 00:59:18,137 Er det for meget? 1238 00:59:18,137 --> 00:59:22,684 Jeg vil bare være sikker at du ikke glemmer din tid hos os. 1239 00:59:22,684 --> 00:59:24,561 Jeg tror ikke du skal bekymre sig om det. 1240 00:59:27,272 --> 00:59:29,190 Jeg har noget til dig ligeså. 1241 00:59:29,190 --> 00:59:30,733 Gør du? 1242 00:59:38,491 --> 00:59:40,368 Du sagde, du ville... 1243 00:59:40,368 --> 00:59:42,787 ...få den kongelige familie til at føle sig mere tilgængelig, ikke? 1244 00:59:42,787 --> 00:59:44,831 Mm-hmm. 1245 00:59:44,831 --> 00:59:46,291 Nå, 1246 00:59:46,291 --> 00:59:49,043 andre riger åbner deres paladser til offentligheden. 1247 00:59:49,043 --> 00:59:52,255 Jeg mener, ikke hele paladset, selvfølgelig, men... 1248 00:59:52,255 --> 00:59:57,218 hvorfor ikke vise de kongelige ædelstene i det kongelige galleri? 1249 00:59:57,218 --> 01:00:00,054 Det bliver en stor lodtrækning for turisme. 1250 01:00:00,054 --> 01:00:02,015 Du kunne være partner med lokale leverandører 1251 01:00:02,015 --> 01:00:06,728 til pop-up gavebutikker eller brug lokale restauranter 1252 01:00:06,728 --> 01:00:09,147 til officielle smagsmenuer, 1253 01:00:09,147 --> 01:00:11,649 inspireret af de kongelige ædelstene. 1254 01:00:11,649 --> 01:00:17,488 Og mulighederne for at involvere riget er uendelige. 1255 01:00:17,488 --> 01:00:18,573 Jeg elsker det. 1256 01:00:18,573 --> 01:00:19,741 Ja? 1257 01:00:19,741 --> 01:00:21,075 Det er helt genialt. 1258 01:00:21,075 --> 01:00:24,120 Jeg får Zander i gang på det med det samme. 1259 01:00:24,120 --> 01:00:25,163 Tak. 1260 01:00:25,163 --> 01:00:27,248 Sikker. 1261 01:00:32,503 --> 01:00:36,049 Jeg har noget, jeg ville have at tale med dig om. 1262 01:00:36,049 --> 01:00:37,425 Uh, lad mig gætte. 1263 01:00:37,425 --> 01:00:39,594 Du er igangsættelse din anden krone, 1264 01:00:39,594 --> 01:00:41,179 bare hvis du hader min. 1265 01:00:41,179 --> 01:00:43,139 Nej. 1266 01:00:43,139 --> 01:00:45,308 Jeg tager den ene på som du har designet. 1267 01:00:45,308 --> 01:00:47,685 Faktisk bliver det leveret til dit studie inden længe 1268 01:00:47,685 --> 01:00:49,854 til den sidste perle indstilling. 1269 01:00:49,854 --> 01:00:51,939 Det er det ikke. Det er... 1270 01:00:51,939 --> 01:00:54,442 ...hele mit liv har jeg været... 1271 01:00:54,442 --> 01:00:57,445 præcis hvad der forventedes af mig. 1272 01:00:57,445 --> 01:01:00,198 Hvor skal man stå, hvad skal man sige. 1273 01:01:00,198 --> 01:01:02,867 Jeg vidste, at mit liv ville blive det dedikeret i tjenesten 1274 01:01:02,867 --> 01:01:04,702 for indbyggerne i Gullion 1275 01:01:04,702 --> 01:01:07,955 og jeg vidste, at enhver personlig følelser jeg kan have, 1276 01:01:07,955 --> 01:01:10,750 godt, de blev nummer to. 1277 01:01:10,750 --> 01:01:13,961 Men på det seneste har jeg tænkt om hvad jeg vil. 1278 01:01:13,961 --> 01:01:17,382 Ikke for kongeriget, ikke for pligten, men... 1279 01:01:17,382 --> 01:01:21,677 kun for mig selv. 1280 01:01:21,677 --> 01:01:23,971 -Luca, jeg-- - Jeg ved, jeg ved det. 1281 01:01:23,971 --> 01:01:26,599 Vores verdener er så forskellige. 1282 01:01:28,434 --> 01:01:32,730 Men jeg har fundet dig at være meget inspirerende. 1283 01:01:34,273 --> 01:01:37,193 Inspirerende på måder, jeg aldrig selv drømte var mulige. 1284 01:01:42,323 --> 01:01:45,159 Du er noget helt særligt, 1285 01:01:45,159 --> 01:01:47,704 Fru Ruby Robinson. 1286 01:01:47,704 --> 01:01:49,914 Noget meget sjældent. 1287 01:01:49,914 --> 01:01:53,042 Jeg har det på samme måde med dig, Deres Højhed. 1288 01:01:59,465 --> 01:02:01,259 Så undskyld! 1289 01:02:02,844 --> 01:02:05,221 Fenella og din mor leder efter dig. 1290 01:02:05,221 --> 01:02:08,015 Øh... jeg kan fortælle dem du er ellers forlovet-- 1291 01:02:08,015 --> 01:02:09,934 Nej, det er okay. Øh, det burde jeg virkelig være 1292 01:02:09,934 --> 01:02:11,060 komme tilbage til mit arbejde. 1293 01:02:11,060 --> 01:02:12,728 Ja, ja. Selvfølgelig. 1294 01:02:12,728 --> 01:02:15,148 Skal jeg se dig, øh, om morgenen, efter morgenmaden, 1295 01:02:15,148 --> 01:02:17,191 i dit studie, måske? 1296 01:02:17,191 --> 01:02:18,651 Ja, det ville være dejligt. 1297 01:02:18,651 --> 01:02:20,319 Dejlig. 1298 01:02:22,405 --> 01:02:24,365 Godnat. 1299 01:02:24,365 --> 01:02:26,534 Godnat. 1300 01:02:26,534 --> 01:02:28,453 Så undskyld. 1301 01:02:30,496 --> 01:02:34,083 - Nå, hvad synes du? - Absolut ikke. 1302 01:02:34,083 --> 01:02:36,461 Besøgende ville kun være tilladt i den store sal 1303 01:02:36,461 --> 01:02:38,546 og galleriet at se kronjuvelerne. 1304 01:02:38,546 --> 01:02:40,256 Det ville resten af paladset forblive nøjagtig det samme. 1305 01:02:40,256 --> 01:02:42,550 Nej, Luca. 1306 01:02:42,550 --> 01:02:47,472 Ruby har ret. Vi kan gøre mere at forbinde med vores fag. 1307 01:02:47,472 --> 01:02:49,015 jeg... 1308 01:02:49,015 --> 01:02:51,476 Jeg vil åbne dørene, Mor. 1309 01:02:51,476 --> 01:02:52,602 Velkommen folk. 1310 01:02:52,602 --> 01:02:54,187 Lad dem se en lille del af paladset, 1311 01:02:54,187 --> 01:02:56,272 til rigets bedste. 1312 01:02:56,272 --> 01:02:58,107 Og mens vi er ved emnet, 1313 01:02:58,107 --> 01:02:59,567 Jeg synes også, vi skal åbne igen 1314 01:02:59,567 --> 01:03:01,235 stierne på paladsområdet. 1315 01:03:01,235 --> 01:03:03,237 Det ville være imod traditionen. 1316 01:03:03,237 --> 01:03:05,740 Nå, det var imod traditionen da far gjorde det, 1317 01:03:05,740 --> 01:03:08,284 men han vidste, at det var til det gode af riget. 1318 01:03:08,284 --> 01:03:09,744 Hvad er godt for riget 1319 01:03:09,744 --> 01:03:12,205 er for os at opretholde vores måde at leve på. 1320 01:03:13,956 --> 01:03:16,209 Jeg ved du savner ham. 1321 01:03:16,209 --> 01:03:18,503 Det tror jeg måske du er beskytte dig selv 1322 01:03:18,503 --> 01:03:21,172 ved at vende tilbage til de gamle måder at gøre tingene på, 1323 01:03:21,172 --> 01:03:22,548 men far... 1324 01:03:22,548 --> 01:03:24,842 ...far ville gerne os til at innovere. 1325 01:03:24,842 --> 01:03:26,969 Ligesom han gjorde! Han ville have os til at inkludere 1326 01:03:26,969 --> 01:03:28,137 mennesker i vores liv. 1327 01:03:28,137 --> 01:03:30,431 Ikke for at beholde os selv låst inde her, 1328 01:03:30,431 --> 01:03:32,391 lukke af fra resten af verden. 1329 01:03:32,391 --> 01:03:34,393 Sæt dig ned. 1330 01:03:37,188 --> 01:03:41,150 Jeg ved, du er utålmodig. Jeg kan forstå. 1331 01:03:41,150 --> 01:03:44,487 Du har ingen ret at spørge fru Robinson 1332 01:03:44,487 --> 01:03:46,572 at designe din krone. 1333 01:03:46,572 --> 01:03:48,741 For at genoprette min smaragddiadem. 1334 01:03:48,741 --> 01:03:50,409 Men du elsker det stykke. 1335 01:03:50,409 --> 01:03:52,453 Det var låst væk af en grund, Luca. 1336 01:03:52,453 --> 01:03:55,289 Det var ikke dit sted. 1337 01:03:55,289 --> 01:03:57,375 - Mor-- - Nej. 1338 01:03:57,375 --> 01:04:01,838 Jeg vil ikke tale mere om det. 1339 01:04:12,932 --> 01:04:14,934 Deres Majestæt. 1340 01:04:14,934 --> 01:04:17,770 Har du set Gullion Press? 1341 01:04:17,770 --> 01:04:20,982 Det ville vise sig som alle tror 1342 01:04:20,982 --> 01:04:24,068 blomsterfestivalen var en stor succes. 1343 01:04:24,068 --> 01:04:26,779 Og hvad tror du på? 1344 01:04:26,779 --> 01:04:29,699 jeg vil indrømme, Jeg er i konflikt. 1345 01:04:29,699 --> 01:04:33,828 Det var på alle måder en god tid for folket, 1346 01:04:33,828 --> 01:04:37,290 men det bryder med traditionen hvad der virkelig er godt for dem. 1347 01:04:38,833 --> 01:04:41,168 Hvordan var din samtale i går aftes? 1348 01:04:43,004 --> 01:04:46,007 Luca vil åbne paladset til besøgende. 1349 01:04:46,007 --> 01:04:49,760 Hvis idé var det? 1350 01:04:55,057 --> 01:04:58,436 Vores gemolog. 1351 01:04:58,436 --> 01:05:01,939 Det ser ud til at fru Robinson kunne have overskredet 1352 01:05:01,939 --> 01:05:04,483 på mere end én måde. 1353 01:05:10,865 --> 01:05:12,658 Jeg tager mig af det. 1354 01:05:22,251 --> 01:05:24,003 Har du anmodet om levering af te? 1355 01:05:24,003 --> 01:05:25,796 Wow, 1356 01:05:25,796 --> 01:05:27,965 det gør dine kongelige pligter virkelig dækker alle baserne, gør de ikke? 1357 01:05:27,965 --> 01:05:29,634 Nå, jeg skal være sikker 1358 01:05:29,634 --> 01:05:31,886 at hver enkelt person i mit rige er behageligt. 1359 01:05:32,762 --> 01:05:35,306 Nå, det er ret smukt. 1360 01:05:35,306 --> 01:05:37,475 Det er min favorit indtil videre. 1361 01:05:37,475 --> 01:05:39,018 Jeg kan se hvorfor. 1362 01:05:42,938 --> 01:05:45,650 Nå, præcis hvad i alverden foregår her? 1363 01:05:47,777 --> 01:05:48,861 Grevinde. 1364 01:05:48,861 --> 01:05:51,113 Dronningen vil gerne at tale til dig. 1365 01:05:51,113 --> 01:05:52,365 Hun er med på tegningen værelse. 1366 01:05:52,365 --> 01:05:53,866 Mmh. 1367 01:05:53,866 --> 01:05:57,286 Det er yderst presserende. 1368 01:05:57,286 --> 01:05:59,080 Nå, måske hun er kommet til fornuft 1369 01:05:59,080 --> 01:06:01,791 efter vores samtale i går aftes. 1370 01:06:01,791 --> 01:06:03,709 Jeg er straks tilbage. 1371 01:06:03,709 --> 01:06:05,586 Ja. 1372 01:06:10,007 --> 01:06:11,342 Fru Robinson. 1373 01:06:12,677 --> 01:06:15,179 - Tak for dit arbejde. - Åh. 1374 01:06:15,179 --> 01:06:17,473 Men dine tjenester er ikke længere nødvendige. 1375 01:06:17,473 --> 01:06:19,016 Hvad? 1376 01:06:19,016 --> 01:06:21,477 Jeg er blevet informeret om det hele juvelerne er blevet restaureret, 1377 01:06:21,477 --> 01:06:23,020 er det ikke rigtigt? 1378 01:06:23,020 --> 01:06:24,689 Jeg... Ja. 1379 01:06:24,689 --> 01:06:26,983 Ja, men jeg... Så Luca-- 1380 01:06:26,983 --> 01:06:30,152 Så du har fuldført arbejdet du er blevet ansat til at gøre. 1381 01:06:30,152 --> 01:06:35,282 Så det ser det ud til dine tjenester er ikke længere nødvendige. 1382 01:06:35,282 --> 01:06:36,617 Din billet. 1383 01:06:36,617 --> 01:06:39,537 Jeg har ringet til en taxa for lufthavnen. 1384 01:06:39,537 --> 01:06:43,666 Jeg ved hvor ængstelig du må være at vende tilbage til dit gamle liv. 1385 01:06:43,666 --> 01:06:45,918 Det ville jeg virkelig kan lide at tale med Lu... 1386 01:06:45,918 --> 01:06:48,879 til Hans Højhed, før jeg går. 1387 01:06:48,879 --> 01:06:51,465 Desværre, det vil ikke være muligt. 1388 01:06:51,465 --> 01:06:52,675 Hvorfor ikke? 1389 01:06:52,675 --> 01:06:55,636 Fordi dronningen har forbudt det. 1390 01:06:55,636 --> 01:07:00,057 Saml nu dine ting. Vi kan ikke lade bilen vente. 1391 01:07:25,332 --> 01:07:29,712 Har du lavet det her, Fred? 1392 01:07:29,712 --> 01:07:32,173 Nå, det har været en ære hænge ud med dig. 1393 01:07:32,173 --> 01:07:33,883 Også selvom du er sådan en chatterbox. 1394 01:07:33,883 --> 01:07:35,676 Mit navn er George. 1395 01:07:35,676 --> 01:07:37,386 Hvad? 1396 01:07:37,386 --> 01:07:39,013 Mit navn. 1397 01:07:39,013 --> 01:07:41,474 Det er George. 1398 01:07:41,474 --> 01:07:43,434 Hvorfor gjorde du ikke sige det før? 1399 01:07:43,434 --> 01:07:45,978 Det er imod protokollen. 1400 01:07:45,978 --> 01:07:48,606 Ja, synes jeg at enhver person, 1401 01:07:48,606 --> 01:07:51,025 uanset deres stillingsbetegnelse eller status 1402 01:07:51,025 --> 01:07:54,361 fortjener værdigheden at blive kaldt ved deres navn. 1403 01:07:54,361 --> 01:07:56,947 Undskyld, jeg tog fejl af dig, George. 1404 01:07:56,947 --> 01:07:59,283 Det har været en ære arbejder sammen med dig. 1405 01:07:59,283 --> 01:08:01,702 Også dig, fru Robinson. 1406 01:08:01,702 --> 01:08:04,163 Jeg håber, vi ses igen noget tid. 1407 01:08:11,962 --> 01:08:13,589 jeg... 1408 01:08:13,589 --> 01:08:17,676 ...gav min mor blomsterne. 1409 01:08:17,676 --> 01:08:20,304 Hun elskede dem. 1410 01:08:20,304 --> 01:08:23,015 Jeg er så glad for at høre det. 1411 01:08:23,015 --> 01:08:25,351 Farvel, George. 1412 01:08:33,025 --> 01:08:37,780 Åh, hvad er det nu? 1413 01:08:37,780 --> 01:08:40,574 Så ked af det, Ruby. 1414 01:08:40,574 --> 01:08:44,078 Jeg tager lige et hurtigt kig. 1415 01:08:44,078 --> 01:08:46,122 Vil ikke være et sekund. 1416 01:08:53,629 --> 01:08:55,798 Mor, hej. 1417 01:08:55,798 --> 01:08:57,424 Hej, hej, hej! Hvordan har min pige det? 1418 01:08:57,424 --> 01:08:58,926 Jeg er, øh... 1419 01:09:02,179 --> 01:09:03,848 Jeg sidder i bilen på vej hjem. 1420 01:09:03,848 --> 01:09:05,975 Hvad? Skal du afsted? 1421 01:09:05,975 --> 01:09:08,853 Juvelerne er restaureret, så. 1422 01:09:08,853 --> 01:09:10,855 Og hvordan gjorde træner kronen? 1423 01:09:10,855 --> 01:09:12,857 Jeg ved det ikke, Jeg nåede ikke at se det. 1424 01:09:12,857 --> 01:09:15,234 De sendte dig væk uden lade dig afslutte dit arbejde? 1425 01:09:15,234 --> 01:09:18,195 Nå, jeg kan have krydset nogle få grænser. 1426 01:09:20,030 --> 01:09:21,490 Jeg tror i hvert fald du ville virkelig have elsket 1427 01:09:21,490 --> 01:09:22,867 mine endelige designs for kronen. 1428 01:09:22,867 --> 01:09:26,036 Det er jeg sikker på, at jeg ville have. 1429 01:09:26,036 --> 01:09:27,872 Og netop fordi du blev ikke færdig med det 1430 01:09:27,872 --> 01:09:30,249 betyder ikke, at du ikke gjorde det opnå en kæmpe bedrift. 1431 01:09:30,249 --> 01:09:32,209 Og det tror jeg godt, jeg godt kunne tænke mig 1432 01:09:32,209 --> 01:09:34,753 manden, der opmuntrede dig at designe det. 1433 01:09:34,753 --> 01:09:36,338 Ja, men.... 1434 01:09:36,338 --> 01:09:38,340 Jeg er ikke kongelig. 1435 01:09:38,340 --> 01:09:40,551 Så jeg passer ikke ind til deres traditioner. 1436 01:09:40,551 --> 01:09:42,052 Der er bare ikke plads for folk som mig. 1437 01:09:42,052 --> 01:09:44,388 Han fik plads, ikke? 1438 01:09:44,388 --> 01:09:47,141 Han faldt ikke for en titel eller en blodlinje, 1439 01:09:47,141 --> 01:09:49,185 han faldt for den du er. 1440 01:09:49,185 --> 01:09:53,606 Du, Ruby, er stærkere end du ved. 1441 01:09:53,606 --> 01:09:57,026 At følge dit hjerte giver en meget bedre liv end 1442 01:09:57,026 --> 01:10:01,322 en fyldt med fortrydelse. 1443 01:10:01,322 --> 01:10:02,573 Åh, jeg er så ked af det, 1444 01:10:02,573 --> 01:10:03,741 en kunde er lige kommet ind. 1445 01:10:03,741 --> 01:10:04,825 Nej, gå, gå. 1446 01:10:04,825 --> 01:10:06,911 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig, jeg elsker dig. 1447 01:10:16,212 --> 01:10:19,381 jeg har været gør sig nogle tanker 1448 01:10:19,381 --> 01:10:23,260 og du har måske en pointe. 1449 01:10:23,260 --> 01:10:25,512 Du har ret. 1450 01:10:25,512 --> 01:10:28,057 Jeg har prøvet at beskytte mig selv 1451 01:10:28,057 --> 01:10:29,975 ved at gå tilbage til de gamle måder. 1452 01:10:29,975 --> 01:10:34,229 Men det er ikke det er bedst for vores folk. 1453 01:10:36,899 --> 01:10:41,612 Komme. 1454 01:10:44,406 --> 01:10:46,033 Jeg fortæller dig det ikke nok, 1455 01:10:46,033 --> 01:10:47,868 min søn. 1456 01:10:47,868 --> 01:10:52,373 Men jeg er så stolt af dig. 1457 01:10:52,373 --> 01:10:55,918 Din passion, din innovation. 1458 01:10:55,918 --> 01:11:00,923 Jeg plejede at undre mig hvis jeg rejste en lineal 1459 01:11:00,923 --> 01:11:02,758 eller en drømmer 1460 01:11:02,758 --> 01:11:05,511 og nu ser jeg... 1461 01:11:05,511 --> 01:11:08,013 det var begge dele. 1462 01:11:08,013 --> 01:11:10,933 Jeg indså nu at du ikke behøver at regere 1463 01:11:10,933 --> 01:11:13,727 som i tidligere generationer, du skal regere 1464 01:11:13,727 --> 01:11:15,771 ligesom Luca. 1465 01:11:15,771 --> 01:11:20,734 Ligesom kongen dig var meningen at være. 1466 01:11:20,734 --> 01:11:23,404 Og ved, 1467 01:11:23,404 --> 01:11:26,490 uanset vægten af kronen, 1468 01:11:26,490 --> 01:11:30,995 du vil altid være min søn først og fremmest. 1469 01:11:30,995 --> 01:11:34,957 Og jeg vil altid elske dig mere end noget andet 1470 01:11:34,957 --> 01:11:36,959 i verden. 1471 01:11:36,959 --> 01:11:42,339 Jeg elsker også dig. 1472 01:11:42,339 --> 01:11:44,466 Jeg ved, du har planer for mig at gifte sig med Jory, 1473 01:11:44,466 --> 01:11:46,260 men det kan jeg ikke. 1474 01:11:46,260 --> 01:11:48,762 For begges skyld. 1475 01:11:48,762 --> 01:11:52,307 Dig og far, du havde en stor kærlighed. 1476 01:11:52,307 --> 01:11:53,809 Det er det, jeg vil. 1477 01:11:53,809 --> 01:11:55,561 For mig selv såvel som for Jory. 1478 01:11:55,561 --> 01:11:57,396 - Luca-- - Nej, 1479 01:11:57,396 --> 01:12:01,775 du kan ikke forbyde mit hjerte fra at føle, hvad det føles. 1480 01:12:01,775 --> 01:12:03,402 Jeg ved, du er dronningen, men din magt 1481 01:12:03,402 --> 01:12:05,988 har nogle begrænsninger. 1482 01:12:05,988 --> 01:12:08,407 Desuden Jorys hjerte tilhører en anden. 1483 01:12:09,658 --> 01:12:12,119 Ligesom min. 1484 01:12:12,119 --> 01:12:14,163 Rubin? 1485 01:12:20,002 --> 01:12:24,798 Hvad fortæller du mig ikke, Mor? 1486 01:12:24,798 --> 01:12:30,888 Ms. Robinson er pt på vej tilbage til New York. 1487 01:12:30,888 --> 01:12:34,933 Hvad? 1488 01:12:34,933 --> 01:12:36,477 Især denne. 1489 01:12:36,477 --> 01:12:38,187 -Ingen. - Den lille perle... 1490 01:12:38,187 --> 01:12:39,271 Jory? 1491 01:12:39,271 --> 01:12:41,732 Mor, hvad er du laver her? 1492 01:12:41,732 --> 01:12:46,195 Udskiftning af ædelstene nu Fru Robinson har endelig 1493 01:12:46,195 --> 01:12:47,988 fuldført opgaven. 1494 01:12:50,365 --> 01:12:53,285 Hvad er det præcis, der foregår her? 1495 01:12:53,285 --> 01:12:55,371 Grevinde, vi var bare... 1496 01:12:55,371 --> 01:12:58,373 Mor, der er noget det skal jeg fortælle dig. 1497 01:12:58,373 --> 01:13:00,793 I to er... 1498 01:13:03,754 --> 01:13:06,173 Hvad med prins Luca? 1499 01:13:06,173 --> 01:13:07,966 Mor! 1500 01:13:07,966 --> 01:13:10,219 Vi havde en plan, Jory. 1501 01:13:10,219 --> 01:13:11,845 Din pligt. 1502 01:13:11,845 --> 01:13:16,558 Har du nogen idé hvad er indsatsen? 1503 01:13:16,558 --> 01:13:18,894 Du bliver dronning. 1504 01:13:18,894 --> 01:13:23,273 Hvad kunne være højere indsatser end hjertesager? 1505 01:13:26,318 --> 01:13:28,153 Vi ses senere. 1506 01:13:38,914 --> 01:13:42,501 jeg bare... 1507 01:13:42,501 --> 01:13:44,378 Mr. Shaw? 1508 01:13:44,378 --> 01:13:46,713 Overhovedet? 1509 01:13:46,713 --> 01:13:49,550 Men han er... 1510 01:13:49,550 --> 01:13:50,717 ...personale. 1511 01:13:50,717 --> 01:13:54,888 Han er også en person, mor. 1512 01:13:54,888 --> 01:13:57,724 Ikke bare en stillingsbetegnelse. 1513 01:13:57,724 --> 01:14:00,978 Jeg ved, du vil det perfekte liv for mig 1514 01:14:00,978 --> 01:14:04,398 og jeg kan se, hvor hårdt du har arbejdet at få det til at ske. 1515 01:14:04,398 --> 01:14:07,025 Jeg vil have min egen historie. 1516 01:14:07,025 --> 01:14:09,319 Jeg har brug for at lytte til mit hjerte. 1517 01:14:09,319 --> 01:14:12,990 Og mens Prins Luca er mig meget kær, 1518 01:14:12,990 --> 01:14:15,242 jeg føler ikke på den måde om ham. 1519 01:14:15,242 --> 01:14:17,494 Zander har mit hjerte. 1520 01:14:17,494 --> 01:14:19,580 Og det vil ikke ændre sig. 1521 01:14:19,580 --> 01:14:23,750 Ikke for en titel eller forventning. 1522 01:14:23,750 --> 01:14:26,420 Han er det, der er bedst for mig. 1523 01:14:26,420 --> 01:14:30,257 Og jeg vil ikke lade som om ellers længere. 1524 01:14:48,108 --> 01:14:48,942 Vent et øjeblik. 1525 01:14:59,369 --> 01:15:01,788 Rubin! 1526 01:15:01,788 --> 01:15:03,832 jeg troede... Jeg troede, du var gået. 1527 01:15:03,832 --> 01:15:05,542 Det gjorde jeg. 1528 01:15:05,542 --> 01:15:06,919 Det gjorde jeg bare ikke føles rigtigt at forlade. 1529 01:15:06,919 --> 01:15:08,003 Jeg havde et job at afslutte, 1530 01:15:08,003 --> 01:15:10,506 så jeg havde Deidre vende bilen rundt 1531 01:15:10,506 --> 01:15:12,966 og så sneg Zander mig i ryggen pga 1532 01:15:12,966 --> 01:15:14,468 ser ud til at han ville at takke mig for os 1533 01:15:14,468 --> 01:15:16,678 at sætte en dato op med ham og Jory. 1534 01:15:16,678 --> 01:15:18,096 Er du okay? 1535 01:15:18,096 --> 01:15:21,683 Jeg har det fint! Jeg har det fint... nu. 1536 01:15:21,683 --> 01:15:24,811 Vil du gerne prøve din krone? 1537 01:15:24,811 --> 01:15:26,438 Åh, ja. 1538 01:15:26,438 --> 01:15:27,606 Sæt dig, Deres Højhed. 1539 01:15:27,606 --> 01:15:28,649 Åh. 1540 01:15:28,649 --> 01:15:30,400 Uh, tak. 1541 01:15:30,400 --> 01:15:32,110 Ja. 1542 01:15:32,110 --> 01:15:34,529 Du burde, øh, sørge for det passer trods alt, 1543 01:15:34,529 --> 01:15:37,282 med alle de store ideer flyder rundt. 1544 01:15:41,453 --> 01:15:43,580 Har du nogensinde gjort det dette før? 1545 01:15:43,580 --> 01:15:45,499 Du ved, af alle prinserne Jeg har mødt i mit liv, 1546 01:15:45,499 --> 01:15:46,500 du er den første det er faktisk 1547 01:15:46,500 --> 01:15:48,418 bestilt en krone, så. 1548 01:15:48,418 --> 01:15:50,045 Og af alle de andre prinser, 1549 01:15:50,045 --> 01:15:52,089 hvordan måler jeg? 1550 01:15:52,089 --> 01:15:54,299 Nå, lad os se. 1551 01:15:57,094 --> 01:15:58,262 Rubin. 1552 01:15:58,262 --> 01:16:00,722 Bliv stille. 1553 01:16:00,722 --> 01:16:02,724 Tak for at komme tilbage. 1554 01:16:02,724 --> 01:16:05,102 Du er velkommen, Deres Højhed. 1555 01:16:05,102 --> 01:16:06,478 George. 1556 01:16:06,478 --> 01:16:07,604 Åh, hvem? 1557 01:16:07,604 --> 01:16:09,481 George. 1558 01:16:10,649 --> 01:16:12,025 Skal vi tage et kig i spejlet? 1559 01:16:12,025 --> 01:16:14,236 Ja, ja. Lad os. 1560 01:16:18,824 --> 01:16:21,785 Kan du lide det? 1561 01:16:21,785 --> 01:16:23,120 Mere end gerne. 1562 01:16:24,413 --> 01:16:27,416 Det er alt det dette rige står for. 1563 01:16:27,416 --> 01:16:30,877 Enhed, hjerte. 1564 01:16:30,877 --> 01:16:34,631 Dristighed. 1565 01:16:34,631 --> 01:16:36,216 Ligesom dens designer. 1566 01:16:37,634 --> 01:16:40,178 Luca. 1567 01:16:47,978 --> 01:16:49,313 - Mor. - Deres Majestæt. 1568 01:16:50,314 --> 01:16:52,524 Du kom tilbage. 1569 01:16:52,524 --> 01:16:54,484 Jeg havde et job at afslutte. 1570 01:16:54,484 --> 01:16:57,571 Lad mig få se bedre på dette. 1571 01:17:06,163 --> 01:17:08,040 Tag en plads. 1572 01:17:08,040 --> 01:17:10,000 Fortæl mig om det. 1573 01:17:10,000 --> 01:17:12,544 Nå, jeg... 1574 01:17:12,544 --> 01:17:16,173 Jeg ville have kronen at reflektere Lu-- 1575 01:17:16,173 --> 01:17:19,926 Prins Lucas tilgængelig natur. 1576 01:17:19,926 --> 01:17:22,512 Derfor er der kun en fremtrædende sten. 1577 01:17:22,512 --> 01:17:25,307 Et signal om, at han ikke er det en mand om overflod 1578 01:17:25,307 --> 01:17:28,977 eller storhed, men om det praktiske. 1579 01:17:28,977 --> 01:17:32,064 Og denne del fra vores våbenskjold? 1580 01:17:32,064 --> 01:17:33,690 Ja. 1581 01:17:33,690 --> 01:17:37,361 For at symbolisere Lucas legemliggørelse hvad kronen betyder. 1582 01:17:37,361 --> 01:17:41,198 Oprigtighed, retfærdighed, enhed. 1583 01:17:41,198 --> 01:17:43,492 Og stenvalget? 1584 01:17:43,492 --> 01:17:44,826 Det var mig, mor. 1585 01:17:44,826 --> 01:17:46,870 At symbolisere personen 1586 01:17:46,870 --> 01:17:48,997 som mindede mig af hvem jeg virkelig er 1587 01:17:48,997 --> 01:17:51,541 under alt dette. 1588 01:17:51,541 --> 01:17:53,335 En rubin. 1589 01:17:53,335 --> 01:17:55,837 Sjælden, modstandsdygtig. 1590 01:17:55,837 --> 01:18:00,425 Og umuligt at ignorere når den fanger lyset. 1591 01:18:00,425 --> 01:18:05,138 Hvilket du tydeligvis har, Fru Robinson. 1592 01:18:05,138 --> 01:18:06,431 Tja, det kan man ikke benægte. 1593 01:18:06,431 --> 01:18:10,894 Denne krone er en smuk afspejling af min søn. 1594 01:18:10,894 --> 01:18:15,315 Af manden det Jeg håber, han ville blive det. 1595 01:18:15,315 --> 01:18:17,943 Hmm. 1596 01:18:17,943 --> 01:18:21,071 Jeg lavede en fejl ved at sende dig væk 1597 01:18:21,071 --> 01:18:24,282 og jeg beklager dybt for det. 1598 01:18:24,282 --> 01:18:26,243 At finde en ny måde at gøre ting 1599 01:18:26,243 --> 01:18:30,747 kommer til at være udfordrende for mig, men... 1600 01:18:30,747 --> 01:18:33,917 det er tid til forandring. 1601 01:18:33,917 --> 01:18:37,045 Og fru Robinson, Jeg håber, du bliver hos os lidt længere 1602 01:18:37,045 --> 01:18:39,005 at overvåge displayet af kronjuvelerne 1603 01:18:39,005 --> 01:18:42,843 når vi åbner paladset til offentligheden. 1604 01:18:42,843 --> 01:18:47,764 Jeg vil have Fenella opsat en tid for os at diskutere det. 1605 01:18:51,017 --> 01:18:52,936 Hvis det ville gøre dig glad, 1606 01:18:52,936 --> 01:18:57,107 Jeg vil bære smaragddiadem til din kroning. 1607 01:18:57,107 --> 01:19:00,902 Vil det gøre dig glad. 1608 01:19:00,902 --> 01:19:03,613 Det tror jeg måske. 1609 01:19:03,613 --> 01:19:05,949 Åh, hvis du har tid at genoprette den. 1610 01:19:05,949 --> 01:19:07,117 Åh, jeg ville elske, 1611 01:19:07,117 --> 01:19:08,535 Deres Majestæt. 1612 01:19:08,535 --> 01:19:11,246 Tak for alt af dit arbejde. 1613 01:19:11,246 --> 01:19:13,123 Fornøjelsen er min. 1614 01:19:26,636 --> 01:19:28,680 Jeg har en overraskelse til dig. 1615 01:19:28,680 --> 01:19:30,474 Komme. 1616 01:19:37,564 --> 01:19:38,815 Jory! 1617 01:19:38,815 --> 01:19:41,526 Alexander! 1618 01:19:44,905 --> 01:19:47,449 Du har mit hjerte. 1619 01:19:47,449 --> 01:19:51,244 Uanset hvad der kommer derefter, Jeg vil se det i øjnene med dig. 1620 01:19:53,079 --> 01:19:56,500 Jeg er så ked af det. 1621 01:20:00,754 --> 01:20:04,257 Hjertet var aldrig noget Jeg overvejede endda 1622 01:20:04,257 --> 01:20:08,220 når det kom til emnet af din hånd i ægteskabet. 1623 01:20:08,220 --> 01:20:12,641 Jeg prøvede bare at sørg for, at dit liv var... 1624 01:20:12,641 --> 01:20:14,976 Perfekt? 1625 01:20:14,976 --> 01:20:18,605 Perfektion er en myte, mor. 1626 01:20:18,605 --> 01:20:20,065 Jeg elsker dig. 1627 01:20:20,065 --> 01:20:22,359 Jeg skal nok klare mig. Jeg lover. 1628 01:20:22,359 --> 01:20:24,402 Jeg elsker også dig. 1629 01:20:24,402 --> 01:20:25,904 Åh! 1630 01:20:30,700 --> 01:20:33,411 Mr. Shaw. 1631 01:20:33,411 --> 01:20:36,790 Jory er utrolig specielt for mig. 1632 01:20:36,790 --> 01:20:40,210 Jeg elsker hende med alt, hvad jeg er. 1633 01:20:40,210 --> 01:20:43,213 Og jeg forstår at jeg kan være lidt 1634 01:20:43,213 --> 01:20:45,549 til tider stikkende, 1635 01:20:45,549 --> 01:20:48,093 men det er kun fordi jeg prøver at gøre 1636 01:20:48,093 --> 01:20:49,845 hvad er bedst for hende. 1637 01:20:49,845 --> 01:20:52,389 For hende at have det liv hun fortjener 1638 01:20:52,389 --> 01:20:56,935 fordi hun er sådan en speciel ung kvinde. 1639 01:20:56,935 --> 01:21:00,105 Det er hun virkelig. 1640 01:21:00,105 --> 01:21:01,940 Det tror jeg måske, jeg har 1641 01:21:01,940 --> 01:21:05,652 dannede min dom af dig i hast, Mr. Shaw. 1642 01:21:05,652 --> 01:21:09,823 Men hvis du er villig, Jeg ville elske at lære dig at kende 1643 01:21:09,823 --> 01:21:14,160 som bejler til min datter. 1644 01:21:14,160 --> 01:21:18,206 Det vil jeg meget gerne, Grevinde. 1645 01:21:18,206 --> 01:21:20,876 Jeg glæder mig til at komme til kender dig bedre, Mr. Shaw. 1646 01:21:20,876 --> 01:21:24,504 Ligesom jeg gør, grevinde. 1647 01:21:24,504 --> 01:21:26,756 Skal vi? 1648 01:21:26,756 --> 01:21:28,466 Tak, mor. 1649 01:21:31,720 --> 01:21:32,887 Lidt længere. 1650 01:21:32,887 --> 01:21:34,055 Kan jeg åbne mine øjne? 1651 01:21:34,055 --> 01:21:36,224 Nej, ikke endnu. 1652 01:21:36,224 --> 01:21:38,101 Du skal stole på mig. 1653 01:21:38,101 --> 01:21:40,687 Åh, det er... jeg har stolet på dig i et stykke tid. 1654 01:21:40,687 --> 01:21:41,896 Langsom. 1655 01:21:41,896 --> 01:21:45,817 Et skridt mere. Vend denne vej. 1656 01:21:45,817 --> 01:21:47,736 Nu kan du åbne dine øjne. 1657 01:21:51,197 --> 01:21:52,616 Så 1658 01:21:52,616 --> 01:21:54,909 Jeg var nødt til at vælge en sten. 1659 01:21:54,909 --> 01:21:57,370 - Mm-hmm? - Mm-hmm. 1660 01:22:01,666 --> 01:22:03,543 Og du vil blive glad at vide, at jeg gjorde. 1661 01:22:03,543 --> 01:22:08,423 Jeg valgte en sten der repræsenterer min kærlighed 1662 01:22:08,423 --> 01:22:10,800 for mit rige, 1663 01:22:10,800 --> 01:22:12,469 for min pligt, 1664 01:22:12,469 --> 01:22:14,888 og 1665 01:22:14,888 --> 01:22:18,683 for en bestemt gemolog. 1666 01:22:22,020 --> 01:22:24,731 En rubin. 1667 01:22:24,731 --> 01:22:27,817 Smukke ædelsten og 1668 01:22:27,817 --> 01:22:31,446 den mest utrolige person Jeg har nogensinde mødt. 1669 01:22:37,494 --> 01:22:39,120 Ved at placere en sten, 1670 01:22:39,120 --> 01:22:41,873 du er... Du aflægger et løfte, ikke sandt? 1671 01:22:41,873 --> 01:22:43,583 Åh, ja. 1672 01:22:43,583 --> 01:22:46,169 Ja, jeg aflægger et løfte 1673 01:22:46,169 --> 01:22:49,589 at jeg vil tjene mit land 1674 01:22:49,589 --> 01:22:53,051 med samme hjerte og medfølelse 1675 01:22:53,051 --> 01:22:57,347 som kvinden, der mindede mig om at kærligheden ikke svækker pligten. 1676 01:22:57,347 --> 01:22:59,307 Det definerer det. 1677 01:22:59,307 --> 01:23:01,434 At traditioner er smukke, 1678 01:23:01,434 --> 01:23:03,561 men det burde de ikke være restriktive. 1679 01:23:03,561 --> 01:23:07,607 En kvinde, der opmuntrede mig at følge mit hjerte. 1680 01:23:07,607 --> 01:23:10,318 En kvinde 1681 01:23:10,318 --> 01:23:12,696 som jeg tror, jeg er faldet for 1682 01:23:12,696 --> 01:23:13,863 fuldstændigt. 1683 01:23:17,158 --> 01:23:18,034 Fru Robinson? 1684 01:23:18,034 --> 01:23:20,328 Ja? 1685 01:23:20,328 --> 01:23:22,372 Vil du gøre mig det store æren af at ledsage mig 1686 01:23:22,372 --> 01:23:23,790 til min kroningsdag? 1687 01:23:26,376 --> 01:23:28,378 Jeg ville elske at. 1688 01:23:32,215 --> 01:23:33,675 Deres Højhed. 1689 01:24:04,497 --> 01:24:08,501 Undertekstning: difuze